ディモールト

称賛を歪ませる倒錯の言語

ブチャラティが用いる「ディモールト」は仲間の行為を肯定し、 チームの絆を高めるポジティブな響きを持つ。 しかし同じ単語をメローネが使うと、 それは相手を「母体」と見なす研究材料への評価に転化する。

同じ言葉でありながら、**文脈によって美徳にも狂気にもなる**。 この対比が、メローネの異常さを際立たせる演出となっている。

科学者的狂気の表現

彼の「ディモールト」は、成功実験に立ち会った科学者のような響きを持ち、 倫理や常識を超えた“知的興奮”をそのまま言葉に変換している。 その口調は冷徹さと高揚感が同居し、 暗殺チームの中でも特異なキャラクター性を強調している。

メローネにとって「ディモールト」とは、 生死や人格を超えて“利用価値がある”ことを讃える魔法の言葉であり、 そこにこそ彼の倒錯した存在意義が集約されている。

「ディモールト」への粋な返し方

「ディモールト！（非常に！）」という相手の高揚した評価や歓喜に対しては、 同じテンションで受け止めつつ、自分の立場や余裕を示す返しが粋とされる。

たとえばブチャラティ風に「ディモールト・グラッツェ！（まことに感謝する）」と洒落で返す、 あるいは「ならばディモールト以上を見せてやろう」と上乗せするなど、 会話を盛り上げながら相手の勢いを引き継ぐ形が自然である。

逆に、露伴的な皮肉を込めるなら「ディモールト？ だが断る」と返すことで、 名言同士のぶつけ合いというジョジョ的な遊び心を演出できる。

重要なのは、ただ同調するのではなく、 **自分の美学やユーモアを乗せて応じることで“返しの粋”を成立させる**点にある。

倒錯した称賛としての「ディモールト・ベネ」

メローネが口にする「ディモールト・ベネ（Di molto bene＝とても良い）」は、 本来は肯定的な賞賛の言葉である。 しかし彼の場合、それは人間性や人格に対するものではなく、 “スタンド実験の素材として好都合かどうか”を評価する言葉として発せられる。

この使い方によって、イタリア語特有の洗練された響きが、 逆に彼の異常性や不気味さを強調する結果となっている。

つまり「ディモールト・ベネ」は、 メローネという人物の倒錯した価値観―― 人間を「材料」としてしか見ない冷酷さと歓喜の同居――を象徴する台詞なのだ。

「ディモールト」の文法的な誤用と演出効果

作中で用いられる「ディ・モールト ベネ（非常に良い）」や「ディ・モールト グラッツェ（非常にありがとう）」は、 実際のイタリア語としては不自然な表現である。

イタリア語の *molto*（モールト）は、形容詞や副詞の前に置かれる場合に「非常に」という意味を持つが、 単独で使う場合は「量が多い」を意味する語であり、英語で言う *much* に近い。 したがって「di molto bene」や「di molto grazie」は、文法的には誤用にあたる。

正しくは「molto bene（とても良い）」や「molte grazie（どうもありがとう）」などとなり、 カジュアルな場ではこの形が一般的に使われる。

そのためイタリア語版単行本では、「ディ・モールト」の部分が「ベリッシモ（最高に、ものすごく）」へと置き換えられている。 これは、言語的な正確さを保つための修正であると同時に、 荒木飛呂彦独特の“外国語を装った異国的な響き”を調整する処置ともいえる。

結果として、文法的には誤用であっても、 「ディモールト」は**荒木ワールド特有の異国情緒とキャラクター性を強調する演出装置**として受け止められている。

閉じる