何の成果も得られませんでした

「何の成果も得られませんでした」— セリフ全文

「…でも…息子は…役に立ったのですよね… 何か直接手柄を立てたわけではなくても！！ 息子の死は！！ 人類の反撃の糧になったのですよね！！？」

という母親の問いに対してキースは――

「もちろん――――！ ………イヤ… 今回の調査で…我々は…今回も… **なんの成果も！！得られませんでした！！** 私が無能なばかりに……！！ ただいたずらに兵士を死なせ…！！ ヤツラらの正体を…！！ 突きとめることができませんでした！！」

絶望から始まる物語構造の宣言

物語の冒頭で、明確な“失敗”を描き、それを**隊長格の人物が自ら認める**という展開は極めて異例である。

「巨人に挑む者たち」は、ヒーローでも英雄でもなく、
現実には**何も勝てていない**──この構造が、
従来の少年漫画的な勝利の定型を破壊している。

このセリフは、“この世界では努力も犠牲も報われない”という、
**『進撃の巨人』の残酷な論理**を最初に叩きつける言葉であり、
それが読者にショックと強い印象を与えた所以である。

怒鳴りという“強い否定”の演出

「何の成果も得られませんでした」は、文字だけ見ると冷静な報告のように映る。
だが実際のシーンでは、シャーディスは怒鳴り声でこの言葉を叫び、
その目には怒りと悲しみ、無力感が混じっている。

この演出によって、このセリフは単なる事実の報告ではなく、
**“敗北の苦渋を自ら飲み込む男の叫び”**として描かれる。

その感情の厚みが、逆に調査兵団という存在の重みと、
この世界での戦いの難しさを観客に突き刺してくる。

「何の成果も得られませんでした」— 英語表現

調査兵団団長シャーディスの絶望的な叫び 「何の成果も!! 得られませんでした!!」は、 英語版やファン翻訳では以下のように表現される。

・**公式英語版の訳** "We have gained nothing! Nothing at all!" → 実際の単行本・アニメ字幕で使われた表現。 「成果＝gain」とし、徹底的な虚無感を二重否定で強調している。

・**直訳寄りの表現** "We obtained no results whatsoever!" → 「成果＝results」を用いた直訳的な訳。 研究や調査報告のような冷徹さを持ち、シャーディスの無力感が伝わる。

・**意訳・感情強調** "There was nothing! Absolutely nothing to show for it!" → 「show for it」を加えて“努力の跡すら残らなかった”というニュアンスを強調。 嘆きの熱量を再現する英語圏ファンの意訳として使われる。

このように「何の成果も得られませんでした」は、 **“成果ゼロ”という事実の冷酷さと、“叫び”としての感情爆発**を両立させる英語表現に変換されている。

「何の成果も得られませんでした」— 関西弁版

『進撃の巨人』1巻が関西弁にローカライズされた特別版では、 名台詞「何の成果も得られませんでした!!」も関西弁に変換されている。

・**原文** 「何の成果も!! 得られませんでした!!」

・**関西弁版** 「いっこの成果も得られまへんでした!!」

この翻訳は単なる方言変換ではなく、 絶望的なシーンを“どこか笑いに転化する”効果を生み出している。 調査兵団の挫折と無力感はそのままに、 関西弁のイントネーションによって悲壮感が崩され、 読者に「シリアス×ギャグ」のギャップとして受け止められるのだ。

また、同書には「人類の反撃はこれからだ」→「関西人の反撃はこっからや」など、 他の名言も関西弁化されており、 原作の重苦しい雰囲気をユーモラスに再構築している。

つまり「いっこの成果も得られまへんでした!!」は、 **絶望の象徴を“笑い”へ変換するご当地パロディの象徴**であり、 ファンにとって新鮮な“進撃再体験”を提供する仕掛けとなった。

汎用性のある構文によるミーム化

このセリフは、インパクトのある構造と共感性の高さから、
ネット上では“努力が無駄だった場面”や“徒労感のある失敗”に対する
**自虐ネタの決まり文句としてミーム化**されている。

- ゲームで大敗したとき
- プレゼンがスベったとき
- ダイエットが続かなかったとき

──など、日常の“ちょっとした挫折”にも使えるフレーズとして広まり、
言葉自体が独立して生き続けている。

しかし、その“ネタ的な使われ方”とは裏腹に、
この言葉の原点には、**命の重さと夢の敗北**が刻まれていることを忘れてはならない。

閉じる