駆逐してやる

「駆逐してやる」— エレンのセリフ全文

「巨人（あいつ）ら……駆逐してやる！　この世から……一匹残らず！」

エレンが母の死を目の当たりにし、 怒りと決意を一言に凝縮して叫んだ決定的な台詞である。

“無力感”から生まれる怒りのエネルギー

このセリフが真に印象的なのは、
それが勝利の宣言ではなく、「**完全な敗北の瞬間**」に発されていることにある。

エレンは母を助けることも、家を守ることもできなかった。
巨人の前に、人間はあまりにも無力だった。

その絶望の中で、彼はただうずくまるのではなく、
無力である自分自身にこそ怒りをぶつけ、
その怒りを未来へ向かう意志に変えた。

「駆逐してやる」という言葉は、
敗北を糧に変えようとする、**人間の原始的な生存本能の言語化**なのである。

短く鋭い構文が紡ぎ出す意味と“噛みしめるような間”

このセリフは、構造的に非常に印象に残りやすい。

- 「駆逐してやる！」（単刀直入な怒り）
- 「この世から……」（空間の総否定）
- 「一匹残らず！」（生物的な断罪）

という三段階で構成されており、
言葉と言葉の間にはエレンの呼吸と震えが挟まる。

この“言葉の間”が、感情の高まりをリアルに表現し、
読者・視聴者の心に強烈なリズムで刻み込まれる。

後の展開と照らし合わせて“言葉の重み”が増幅する構造

このセリフは、作品内で何度も繰り返しリフレインされる。
──だが物語が進行するにつれ、
「巨人とは何か」「敵とは誰か」が複雑に絡み合っていく。

やがて、エレンの敵は“巨人”ではなく“人間”となり、
彼自身が“敵”の側に立つ瞬間すら訪れる。

それでもこの「駆逐してやる」という言葉は、
彼の原点であり、最後まで彼を動かし続ける“祈り”のような存在であり続けた。

つまりこのセリフは、“正義”でも“復讐”でもなく、
**矛盾すら孕んだまま走り続ける意志の象徴**として、
作品の終焉に至るまで中心に在り続けたのである。

「駆逐してやる」— 英語表現

エレン・イェーガーの象徴的な叫び「駆逐してやる！」は、 公式英語版やファンの翻訳でいくつかの表現に分かれる。

・**公式英語版の表現** "I’ll kill them all... Every last one of them!" → 北米版『Attack on Titan』コミックスで使われた代表的な訳。 「駆逐」という直訳的ニュアンスは薄いが、 エレンの“徹底殲滅”の決意を力強く伝えている。

・**直訳寄りの翻訳** "I will exterminate them... Every single one from this world!" → 「駆逐＝exterminate（絶滅させる／根絶する）」を使った直訳風。 より原文に忠実に、巨人を“残さず消し去る”という強い表現になる。

・**意訳的な強調** "I’ll wipe them out! Every last one of those Titans!" → 「wipe out（一掃する）」を使った意訳。 口語的で勢いがあり、アニメの絶叫シーンの熱量を伝えるのに適している。

このように「駆逐してやる」は、 **exterminate／wipe out／kill them all** といった英語に変換され、 いずれも“憎悪と決意に満ちた徹底殲滅”の意味を帯びている。 英語圏でもエレンの代名詞的セリフとして強烈に記憶されている。

閉じる