フェイタン、“何語で喋ってるのか不明”キャラすぎる件

『HUNTER×HUNTER』幻影旅団の拷問担当・フェイタン。
独特な語順と片言の日本語で話すキャラとして知られ、ファンの間では「何語ベースなのか」「どこの出身設定なのか」が長年議論の的になっている。

1: 風吹けば名無し
フェイタンの喋り方、完全に“外国語話者”やんな

2: 風吹けば名無し
語順おかしいのに意味通じるのすごい、日本語学習中感ある

3: 風吹けば名無し
原作でも「言葉うまくない」ってセリフあったよな、あれ明言やと思う

4: 風吹けば名無し
冨樫がわざと文法崩して“異国感”出してるの天才

5: 風吹けば名無し
「痛み、返す」とか「話、聞く」みたいな助詞抜き文型多いよな

6: 風吹けば名無し
構文的には日本語学習者のL2文法っぽい、ほんとリアル

7: 風吹けば名無し
フェイタン＝流星街出身って設定考えると、独自言語の訛り説濃厚やな

8: 風吹けば名無し
あの街、多民族の寄せ集めやから“共通語”が日本語っぽいだけかも

9: 風吹けば名無し
文法は崩れてるけど語彙の選び方が妙に文学的なんだよな

10: 風吹けば名無し
実際、英語構文を日本語に直したっぽい喋り方してる

11: 風吹けば名無し
「お前、焼ける音聞こえる？」も主語・述語逆転してて外国語っぽい

12: 風吹けば名無し
もし流星街言語があったとしたら、あれがその訛りなんやろな

13: 風吹けば名無し
発音もアニメで微妙に独特で、イントネーションが平坦やった

14: 風吹けば名無し
英語でも中国語でもない感じ、完全に“流星街語”って感じやね

15: 風吹けば名無し
団員もそれを特に指摘しないのがリアルで好き

16: 風吹けば名無し
あの片言口調＝育った文化の断絶の表現やろな

17: 風吹けば名無し
フェイタンだけ他の旅団より“外来感”強めなの意図的やと思う

18: 風吹けば名無し
日本語で喋ってるけど、脳内では別言語って感じの演出やな

19: 風吹けば名無し
冨樫って言語感覚めちゃくちゃ繊細やから、絶対設定あるはず

20: 風吹けば名無し
フェイタンが「お前、痛い。もっと痛い」って言う時、翻訳ズレ感が怖い

21: 風吹けば名無し
多分あれ、“思考の順番”が違うだけなんだよね、文法じゃなくて発想

22: 風吹けば名無し
「主語抜き＋名詞止め」で威圧感出すの上手いよな

23: 風吹けば名無し
アニメ旧版は訛り弱め、新版はちゃんと外国語風にしてるの好き

24: 風吹けば名無し
あの独特な喋り＝“流星街出身で多言語環境育ち”って説が一番筋通ってる

25: 風吹けば名無し
英語圏でも「Broken Japanese」ってタグ付けされてて草

26: 風吹けば名無し
でも妙に上品な言葉選びする時あるのがフェイタンっぽいんよ

27: 風吹けば名無し
あの喋り方で全部怖いセリフになるのも演出の勝利やな

28: 風吹けば名無し
流星街語＝冨樫が創った“喪失の言語”説、個人的に推したい

29: 風吹けば名無し
結論：フェイタンの言語＝“流星街方言＋冨樫語法”

30: 風吹けば名無し
あの片言、日本語じゃなくて“心の翻訳”なんやと思う

• フェイタン=ポートオ（幻影旅団2番）
• ハンターハンター キャラ
• ハンターハンター なんj・スレ感想まとめ
• ハンターハンター

シェアする

• Facebookでシェアする
• Xでポストする
• LINEで送る

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。