誇れ お前は強い 英語表現
「誇れ オマエは強い」— 英語表現と文化的広がり
【1】原文情報と状況説明
原文台詞： 「誇れ オマエは強い」
場面・心情： 渋谷事変にて、宿儺が呪霊・漏瑚を圧倒した後、 死にゆく彼に最後の言葉として告げた一言。 漏瑚が“人間になりたかった”という悲願を吐露する中で、 宿儺は嘲笑ではなく、王としての敬意を与える。
キャラクター性： 宿儺は残酷で支配的な存在だが、 “強さ”という価値においては敵味方を超えて公正であり、 この台詞に宿るのは“王の慈悲”にも似た純粋な評価である。
【2】英訳案（直訳・自然訳・演出訳）
・直訳： "Be proud. You are strong."
・自然な英語： "Hold your head high — you were strong."
・演出訳： "Be proud. You fought well."
翻訳上の工夫や課題：
「誇れ」は命令形ながら温度を持つ言葉で、“屈辱の否定”を含む。 英語では “Be proud.” が最も直訳的かつ簡潔だが、 「オマエは強い」の尊厳を補うために “You fought well.” などの行為評価も有効。 宿儺の口調の静けさを維持するため、過剰な強調語は避ける方がよい。
【3】文化的広がり・影響分析
・**英語圏での定着**：
英語ファン翻訳では “Be proud. You are strong.” が一般的。 この台詞は“villain’s respect”として海外掲示板や動画コメントで高く評価され、 “the king acknowledges his subject”という文脈でしばしば引用される。
・**他言語・他文化での受容**：
フランス語では “Sois fier, tu es fort.”（誇れ、君は強い）、 中国語では “骄傲吧，你很强。” と訳され、いずれも尊敬のニュアンスが保持されている。 特に東アジア圏では、宿儺の「冷たい優しさ」として感動的な場面として再解釈される傾向がある。
・**メディア越境の影響**：
アニメ化以降、この場面は“悪の美学”や“敵に贈る称賛”の象徴となり、 他作品の決闘シーンでも類似構文が引用されるようになった。 また、SNS上では “Be proud. You are strong.” が**自己肯定を促す励ましの言葉**として独立して拡散した。
【4】まとめ（採用訳と文化的意義）
Final Choice（最終採用訳）： "Be proud. You are strong."
文化的意義の要約： この台詞は、“勝敗を超えた承認”を描いた稀有な一文である。 宿儺の冷酷さの中に潜む**王の倫理**を示し、 呪霊たちの生に“意味”を与える象徴的瞬間となった。
--- 💡**備考**： 宿儺の声のトーンは低く、淡々としていながらも重い。 「誇れ」の間にわずかな静寂を挟むことで、命令でなく“贈り物”として響く。 英訳では句点の間と語尾下降を意識し、“Be proud.”の余白でその静かな尊厳を再現できる。
- シェアする
