敢えて言おうカスであると 海外の反応
【「あえて言おう！ カスであると！」海外の反応】
このセリフは、『機動戦士ガンダム』第42話「宇宙要塞ア・バオア・クー」における、ジオン公国総帥ギレン・ザビの演説の一節である。
敵軍を「軟弱な集団」「既に形骸」であると断じたうえで、
“敢えて言おう！ カスであると！” と、極端に揶揄・軽蔑する語を用いて兵士たちを鼓舞する。
---
### **海外特有の受け止め**
“I will dare say — they are trash!”
（「敢えて言おう — 彼らはクズである！」）
“In English, translators sometimes soften ‘カス’ to ‘scum’ or ‘trash’ or ‘worthless’ to maintain rhetorical punch while fitting cultural sensibilities.”
（「英語では、翻訳者は ‘カス’ を ‘scum’ や ‘trash’、 ‘worthless’ などに和らげつつも修辞的強さを維持することがある」）
“This line evokes authoritarian or fascist rhetoric (us vs them, purification), so English-speaking audiences familiar with propaganda speech may see parallels to demagogues calling opponents worthless.”
（「この台詞は権威主義的・ファシスト的修辞（我ら vs 彼ら、浄化）を想起させ、英語圏のプロパガンダ演説に親しみのある読者には、敵を無価値と断じる論調に通じるものと映る可能性がある」）
---
### **称賛／感想**
“That’s a moment — to brand the enemy not just defeated, but contemptible.”
（「敵を単に敗北させるのではなく、軽蔑すべき存在と烙印を押す瞬間だ」）
“I admire how the speech uses contempt instead of fear — calling them ‘trash’ demotes them psychologically before engaging truly.”
（「恐怖ではなく軽蔑を使う演説、 ‘ゴミ’ と呼ぶことで敵を最初から心理的に格下扱いする、そこに感嘆する」）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
“‘I will dare say — you’re trash’ — used humorously in gaming communities when someone performs poorly in a match.”
（「‘I will dare say — you’re trash’ — ゲーム界隈で『酷いプレイをした人』に冗談めかして投げかける表現として使われる」）
“Memed in aggressive motivational speech parodies — e.g. ‘敢えて言おう！ 今日は仕事サボりたい気分だと！’”
（「演説風パロディとして ‘敢えて言おう！ 今日は仕事サボりたい気分だと！’ というミーム化例が見られる」）
---
※本項目に該当する明確な「海外特有」の議論・拡散は本調査範囲では限定的。
英語圏でこのセリフ単体が論じられることは稀で、主にガンダムファンダムや翻訳考察の場で引用される程度である。
---
総じて「敢えて言おう！ カスであると！」は、英語圏読者にも **敵を完全に切り捨て、誇張をもって軽蔑を宣言する演説句** として受け取られやすく、
“demagogue rhetoric,” “propaganda voice,” “us vs them” といった文脈で語られる可能性がある。
その過激さと鋭さが、ギレンという人物像・ジオンのイデオロギーの狂気を強く象徴する一句として、英語圏においても印象深く翻訳・語られうる存在である。
- シェアする
