認めたくないものだな 海外の反応
【「認めたくないものだな」海外の反応】
この「認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを」というセリフは、英語圏では **“I hate to admit it… that my own mistake born of youth”** や **“I don’t want to accept it … my youthful error”** といった訳し方で語られることがある。
このセリフは、シャア・アズナブルが自分の判断ミスや若さゆえの過信を省みる瞬間であり、**内的葛藤と自嘲**を感じさせる名言として、ファンの間で強く印象に残るものとなっている。
・**絶賛／称賛の声**
“That single line shows how even a great warrior must face his own flaws.”
（あの一言は、偉大な戦士であっても自らの欠点と向き合わなければならないことを示している）
“It’s poetic — a hero admitting his faults without grand gestures.”
（詩的だ — 英雄が大仰ではなく、自らの過ちを認める）
・**ミーム化／日常での使用例**
“When I mess up in class and can’t admit it: ‘I hate to admit it… my youthful error’”
（授業でミスして認めたくない時：“認めたくないものだな… 若さゆえの過ち”）
“After failing at cooking: ‘I don’t want to accept it … my youthful error’”
（料理に失敗した後：“認めたくないものだな… 若さゆえの過ち”）
・**海外特有の受け止め**
“In Western anime fandoms, this is seen as a rare moment of vulnerability in a villain/anti-hero character.”
（西洋のアニメファンダムでは、このセリフはヴィラン／アンチヒーローが見せる稀な“脆さ”の瞬間として受け止められている）
“It echoes literary tropes where the proud hero must ‘eat his pride’ — admit error even if painful.”
（それは誇り高い英雄が “プライドをかみ砕いて” 過ちを認めざるをえないという文学的なトロープを反響させている）
総じて「認めたくないものだな」は、海外では **“I hate to admit it / I don’t want to accept it” 的な自己省察の瞬間** として扱われ、
**強さと弱さの共存、英雄が抱える影** を象徴するセリフとして、シャアの人間性や物語の深みを語る際によく引用される言葉だ。
- シェアする
