当たらなければどうということはない 海外の反応
【「当たらなければどうということはない」海外の反応】
この「当たらなければどうということはない」というセリフは、英語圏では “If it doesn’t hit, it doesn’t matter” や “As long as you don’t get hit, it’s fine” と訳されることがある。
簡潔ながら挑戦的な言葉で、**リスク回避・戦術的冷静さ** を感じさせるフレーズとして、ガンダムファンダムやアニメ論の中で引用されることがある。
・**絶賛／称賛の声**
“That’s so cold and calculated — a master tactician’s mindset.”
（冷静で計算された一言 — 名将の思考様式を感じさせる）
“It speaks volumes with so few words — fearlessness in danger.”
（言葉少なに多くを語る — 危機への恐れなき態度が伝わる）
・**ミーム化／日常での使用例**
“When I avoid getting scolded by my boss: ‘If it doesn’t hit, it doesn’t matter.’”
（上司に怒られずに済んだとき：“当たらなければどうということはない”）
“In dodgeball game: ‘If it doesn’t hit, it doesn’t matter!’”
（ドッジボール中に：“当たらなければどうということはない！”）
・**海外特有の受け止め**
“In English fandoms, this is often framed as stoic wisdom — a warrior’s silent code.”
（英語ファンダムでは、しばしば “冷静な知恵” として捉えられ — 戦士の無言の掟）
“Some compare it to sayings like ‘no harm, no foul’ in Western idioms — if damage doesn’t land, it’s irrelevant.”
（一部はこれを西洋の慣用句 “no harm, no foul”（害がなければ問題なし）などと比較する — ダメージがなければ無効という考え方）
総じて「当たらなければどうということはない」は、海外では **“If it doesn’t hit, it doesn’t matter” 的なリスク軽視・冷静対処の格言** として受け止められており、
**戦場での立ち回り、攻撃を受け流す・回避する精神** を象徴するセリフとして、ファンの中で静かな評価と引用を得ている言葉だ。
- シェアする
