何の光 海外の反応
【「何の光!?」海外の反応】
この「何の光!?」というセリフは、英語圏では “What light!?” や “What’s that light!?” と訳されることがあり、
不意の異常現象に対する驚愕と恐怖を一言で表す叫びとして、ガンダムファンの間で「衝撃シーンの象徴」的に語られることがある。
・**絶賛／称賛の声**
“That moment gives me chills — the sudden flash, then that line. Classic shock.”
（あの瞬間は鳥肌ものだ — 突然の閃光、そしてあの一言。正統派のショック演出だ）
“‘What’s that light!?’ — so minimal but it captures the horror of something beyond control.”
（“何の光!?” — 最小限の言葉だけど、制御を越えた何かへの恐怖を切り取っている）
・**ミーム化／日常での使用例**
“Phone camera flashes unexpectedly: ‘What’s that light!?’”
（スマホのカメラが突然フラッシュした時：“何の光!?”）
“Someone switches on a torch in dark room: ‘What’s that light!?’”
（暗い部屋で誰かが懐中電灯を点けた時：“何の光!?”）
・**海外特有の受け止め**
“In fandoms, this line is often used to caption images or GIFs of sudden explosions or supernatural light bursts.”
（ファンダムでは、このセリフが突然の爆発や超常光束を捉えた画像・GIF にキャプションされて使われることが多い）
“It’s analogous to ‘What the hell is that?’ tropes in Western media — a jarring break in expectation.”
（これは西洋メディアでの “What the hell is that?” の類似トロープと同じように — 予期せぬ事態への激しい反応として機能している）
総じて「何の光!?」は、海外では **“What’s that light!?” 的な驚きと混乱の叫び** として受け止められており、
**予期せぬ強制的な異変を象徴するショック表現** として、ガンダム ZZ における劇的な場面の一つとして引用・語り継がれている言葉だ。
- シェアする
