まだまだだね

越前リョーマの余裕の演出

「まだまだだね」は、わずか6文字の台詞であるにもかかわらず、 相手の力量を一蹴し、自分にはさらなる余力があることを示す。 簡潔さゆえに試合シーンで強いリズムを生み、 “主人公の格”を端的に伝える役割を持つ。

挑発とカリスマの両立

この台詞は挑発的でありながら、過剰な怒りを買うというよりは 「自信家」「生意気」というキャラクター像を印象づける。 リョーマの天才肌と年少らしい傲慢さが一言に凝縮され、 読者からは“カッコいい”“ムカつく”という二面性の反応を引き出す。

まだまだだね／英語

公式英語版の訳は、文脈に応じていくつか存在する。

- **代表的な訳**：
　・"You still have a long way to go." 　　（まだまだ道のりは長い／実力不足だね）

- **別パターンの訳**：
　・"You're not there yet." 　　（まだ到達してない／実力が足りない）
　・"You're far from it." 　　（まだ程遠いね）

- **ニュアンス**：
　日本語の「まだまだだね」は軽口でありながらも挑発的で、 　「お前の実力はその程度か」「もっと鍛えろ」という上から目線の響きを持つ。 　英語では *"You still have a long way to go."* が最も自然にその挑発と余裕を表す表現。

テニプリのミーム化と引用性

「まだまだだね」はそのシンプルさと語感の良さから、 ネットや現実のスポーツ・ゲームシーンでも引用されやすい。 相手を圧倒した時や、自信を示す場面でネタ的に使われ、 「テニプリといえばこの台詞」として定着。 近年はパロディや二次創作においても定番化した。

閉じる