無量空処の英語“Unlimited Void”、完璧すぎて他の訳が存在しない件

公式英訳は“Unlimited Void”で、Unlimited＝無限・無量、Void＝虚無・虚空を表し、原語の語義と完全一致する点が評価された。
領域展開は“Domain Expansion: Unlimited Void”と訳され、語感・意味ともに作中技名のニュアンスを最も的確に表していると整理された。
“Void”が持つ宇宙的・空間的イメージが無量空処のビジュアルと強く結びつく点も語られた。

1: 風吹けば名無し
“Unlimited Void”って英訳100点すぎて草

2: 風吹けば名無し
無量＝Unlimited、空処＝Voidで直訳も完璧やん

3: 風吹けば名無し
語感が強すぎて領域展開の中でも別格に聞こえる

4: 風吹けば名無し
Void が“虚空”の意味持ってるの最高やろ

5: 風吹けば名無し
英語圏でも「最強の領域名」扱いされてるの笑う

6: 風吹けば名無し
Domain Expansion: Unlimited Void ← 強すぎる

7: 風吹けば名無し
Unlimited の無限感と Void の宇宙感が完全一致

8: 風吹けば名無し
しかも技の効果が“思考を無限化”やから意味も合う

9: 風吹けば名無し
アニメの字幕で見た時テンション上がったわ

10: 風吹けば名無し
Voidって禅とか仏教の“空”にも近いニュアンスあるのが良い

11: 風吹けば名無し
直訳っぽいのに厨二度MAXなのずるい

12: 風吹けば名無し
“Unlimited Space”とかだったら弱かったな

13: 風吹けば名無し
Void って“何もないけど満ちてる”ってイメージ強いよな

14: 風吹けば名無し
まさに無量空処の空間そのものやん

15: 風吹けば名無し
海外勢「Unlimited Void!!!!」で盛り上がってて草

16: 風吹けば名無し
五条の領域名が英語だとさらに神っぽいのは反則

17: 風吹けば名無し
無量空処を直訳でここまでカッコよくできるの奇跡やろ

18: 風吹けば名無し
Void の選択が天才なんよな。Nothingnessより断然強い

19: 風吹けば名無し
Unlimited Void は音のリズムも強すぎる

20: 風吹けば名無し
領域展開って言葉が Domain Expansion なのも相性最高

21: 風吹けば名無し
Domain Expansion: Unlimited Void の語感、映画のラスボス級や

22: 風吹けば名無し
英語圏でも“脳フリーズ領域”って理解されてて草

23: 風吹けば名無し
Void の“空っぽ”じゃなく“虚空”ってニュアンスが本当に絶妙

24: 風吹けば名無し
Unlimited Voidは英訳の中でもトップクラスの完成度やと思う

25: 風吹けば名無し
技の見た目が宇宙なのも Void とシンクロしてる

26: 風吹けば名無し
“無限の虚空”って訳したら厨二病の終着点すぎて震える

27: 風吹けば名無し
五条の技の英語全部かっこいいけどこれは別格やな

28: 風吹けば名無し
紫＝Hollow Purple、領域＝Unlimited Void の並び美しすぎる

29: 風吹けば名無し
ここまで原語の意図そのままでカッコいい英訳珍しいわ

30: 風吹けば名無し
結論：無量空処の英語＝“Unlimited Void”、意味も語感も文句なしの最適解や

• 無量空処 [呪術廻戦]
• 領域展開 [呪術廻戦]
• 五条悟 [呪術廻戦]
• 呪術廻戦

シェアする

• Facebookでシェアする
• Xでポストする
• LINEで送る

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。