存在しない記憶 英語表現
「存在しない記憶」— 英語表現と文化的広がり
【1】原文情報と状況説明
原文台詞： 「存在しない記憶」
場面・心情： 初出は京都校交流会での東堂葵による“虚構の友情”。 虎杖の一言をきっかけに、中学時代の思い出という**ありえない記憶**が脳内に生成される。 後に脹相との戦闘でも再登場し、笑いから恐怖へと意味が反転する。
キャラクター性： 東堂は情熱的かつ妄想力の強い戦闘狂。脹相は兄としての愛情に囚われた悲劇的存在。 両者に共通するのは「信じたい記憶に呪われる」という心理構造である。
【2】英訳案（直訳・自然訳・演出訳）
・直訳： "Nonexistent Memory"
・自然な英語： "False Memory"
・演出訳： "The Memory That Never Was"
翻訳上の工夫や課題：
“Nonexistent Memory” は直訳として正確だが、やや人工的な響きを持つ。 “False Memory” は心理学用語として定着しており、日常的な語感が強い。 “Memory That Never Was” は詩的かつ不穏な響きを持ち、 作品内での“笑いと狂気の境界”を英語でも再現しやすい。
【3】文化的広がり・影響分析
・**英語圏での定着**：
ファン翻訳では “Nonexistent Memory” が定番。 SNSでは “That’s not a flashback, that’s a Nonexistent Memory.” がミーム化し、 “Mandela Effect”や“delusion bros”といった文脈で引用されている。
・**他言語・他文化での受容**：
フランス語では “Souvenir inexistant”、中国語では “不存在的记忆” と訳され、 「存在しないことの恐怖」よりも「信じたい幻想」として読まれる傾向がある。
・**メディア越境の影響**：
東堂の登場シーンはコメディ的編集で広くパロディ化され、 一方で渋谷事変での脹相の“家族の記憶”は宗教的幻視として分析されるなど、 同一モチーフが**ギャグ／悲劇／神話**の全領域に跨る表現として受容された。
【4】まとめ（採用訳と文化的意義）
Final Choice（最終採用訳）： "The Memory That Never Was"
文化的意義の要約： この語は“嘘の記憶”を越え、 人間が自らに都合のよい物語を創り出す**自己呪術**の象徴となった。 『呪術廻戦』の主題「記憶・愛・呪いの循環」を最も凝縮した表現である。
--- 💡**備考**： 翻訳上の鍵は“存在しない”のニュアンスを、否定ではなく“幻視的な生成”として表すこと。 「Memory That Never Was」は韻律的にも語尾が沈み、 映像の静止・余韻と響き合うため、演出面でも最も詩的な選択肢となる。
- シェアする
