もうこれで終わってもいい 英語表現
「もうこれで終わってもいい。だから…ありったけを。」— 英語表現と文化的広がり
【1】原文情報と状況説明
原文台詞： 「もうこれで終わってもいい。だから…ありったけを。」
場面・心情： 『HUNTER×HUNTER』キメラ＝アント編 第131話。 カイトを殺したネフェルピトーとの最終決戦において、 ゴン＝フリークスが自らの命と未来を代償に“究極の力”を発動させる直前の言葉。
キャラクター性： 無垢で希望に満ちた少年だったゴンが、怒りと喪失によって変貌し、 「生きるための力」ではなく「怒りを果たすための力」を選ぶ。 その瞬間、彼は“少年漫画の主人公”から“復讐に身を投じる一人の人間”へと変わる。
【2】英訳案（直訳・自然訳・演出訳）
・直訳： "I’m fine if this is the end… So give me everything you’ve got."
・自然な英語： "Even if this is the end, I don’t care. Just… give me everything."
・演出訳： "I don’t care if I die after this. So… give me everything I have!" / "If this is the end… then let it be. I’ll use it all."
翻訳上の工夫や課題：
「もうこれで終わってもいい」は、死の覚悟を淡々と受け入れる台詞。 英語では “I’m fine if this is the end” よりも “I don’t care if I die” の方が感情の強度が近い。 「ありったけを」は“全ての力”の意だが、物理的にも精神的にも限界を超えるニュアンスを含むため、 “everything I have” “everything inside me” などが自然。 演出的には “Just… give me everything.” の間が原文の静かな決意をよく再現する。
【3】文化的広がり・影響分析
・**英語圏での定着**：
英語版では “I don’t care if I die after this… Just give me everything I have.” が採用され、 ファンの間で “Gon’s last resolve” として象徴的に引用される。 このシーンは “the death of innocence” と評され、 少年漫画の主人公像を再定義する転換点として語り継がれている。 特に “give me everything” のフレーズは、英語圏ファンの間で “total self-destruction for justice” の代名詞としてミーム化した。
・**他言語・他文化での受容**：
フランス語版：「Même si tout s’arrête ici… donne-moi tout.」 中国語版：「就算到此为止也无所谓。把我全部的力量给我吧。」 どの地域でも、“絶望と覚悟の同居”というトーンを保ち、 「少年の終焉」「怒りの成仏」として高く評価されている。 中国圏では“觉悟台词（覚悟の台詞）”ランキングで常に上位に位置し、 “拼尽一切的瞬间（全てを賭ける瞬間）”という言葉とともに引用される。
・**メディア越境の影響**：
アニメ版（第131話）では、潘めぐみの鬼気迫る演技と 光の消えた瞳で放たれるこの台詞が圧倒的な印象を残した。 「ありったけを」という短い言葉に、音響と間の演出で “命を削る決意”が凝縮されており、 アニメ史に残る覚悟の瞬間として世界的に称賛された。 ネットミームとしても「覚悟の完成形」「魂の放棄宣言」として引用されることが多い。
【4】まとめ（採用訳と文化的意義）
Final Choice（最終採用訳）： "I don’t care if I die after this. Just… give me everything."
文化的意義の要約： この台詞は、“生”よりも“意志”を優先するゴンの終着点を象徴する。 怒りに飲まれながらも、それを“自己犠牲の形”で昇華しようとする姿は、 少年漫画における倫理的限界線を越えた表現であり、 冨樫義博が描く“覚悟”の概念――「生存を目的としない生」――を体現している。
--- 💡**備考**： 「もうこれで終わってもいい」は“死の宣告”ではなく“存在の極点”。
ゴンが求めたのは勝利ではなく、“自分が納得できる終わり方”。 その狂気と純粋さが、HUNTER×HUNTERという物語の倫理と美学を決定づけた。
- シェアする
