だがエンデにとっては みんなの感想
【「だが、エンデにとっては――」海外の反応】
この一節は、『機動戦士ガンダム』外伝（単行本第2巻「夢の欠片」収録）における、
エンデ・アベニール中尉の最も象徴的なモノローグである。
“ガンダムに憧れ、しかし手にすることのなかった兵士”が、
寄せ集めの機体に「ガンダムの頭部」を取り付けて出撃するという皮肉な運命を、
この一言が象徴している。
---
### **海外特有の受け止め**
“But to Ende — that was a Gundam.”
（「だが、エンデにとっては――それはガンダムだった」）
“In English, the line carries a tone of quiet conviction — truth defined not by fact, but by personal faith.”
（「英語ではこの一文は、事実ではなく信念によって定義される“静かな確信”として響く」）
“Western readers tend to interpret this as a statement on identity — that value comes from belief, not appearance.”
（「西洋の読者はこれを“見た目ではなく信念が本質を決める”というアイデンティティ表現として捉えがちである」）
---
### **称賛／感想**
“That’s the perfect encapsulation of idealism — when what you believe becomes your truth.”
（「まさに理想主義の核心だ。信じるものこそが真実になるという表現だ」）
“It’s poetic. The line doesn’t describe a machine — it describes a man’s heart.”
（「詩的だ。この一文が語っているのは機体ではなく、人の心だ」）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
“To me, it’s still Gundam.”
（「俺にとってはガンダムなんだ」）
“Used jokingly by fans defending custom kits or fan-made designs as ‘canon in their hearts.’”
（「ファンメイド機体やカスタムプラモを“俺の中では正史”と主張する際のジョークとして使われる」）
※本項目に該当する明確な「海外特有」の議論・拡散は限定的。
外伝作品に属するため、英語圏での単独言及は少なく、主にファンフォーラムや模型コミュニティ内での引用に留まる。
---
総じて「だが、エンデにとっては――」は、英語圏読者にも **“belief defines reality”**（信念が現実を定義する）という
普遍的テーマとして理解されやすく、ガンダム世界の“個と理想”を象徴する台詞として静かな共感を呼んでいる。
- シェアする
