だがエンデにとっては 海外の反応
【「だが、エンデにとっては――」海外の反応】
この一節は、『機動戦士ガンダム』外伝作品（単行本第2巻「夢の欠片」収録）における、エンデ・アベニール中尉のモノローグの一部である。
エンデは、かつて一年戦争期にガンダムによって命を救われ、憧れを抱いて軍人となったが、
現実の戦場で “ガンダムに乗る夢” を諦めていた。
やがてジムIIにガンダムの頭部を結合した“寄せ集め機体”で戦うことになった際、彼はこう語る：
「だが、**エンデにとっては――それは紛れもなくガンダムそのものだった。**」
---
### **海外特有の受け止め**
“But to Ende — that was undoubtedly a Gundam.”
（「だが、エンデにとっては — それは紛れもなくガンダムだった」）
“In translation, retaining the contrast between external view (dismissal) and internal conviction is crucial — the line hinges on subjective meaning over objective fact.”
（「翻訳では、“外から見れば寄せ集め機体” という認識と、内部的な確信とのコントラストを保つことが重要である — この一句は客観と主観の意味のズレに掛かっている」）
“For English readers familiar with terms like ‘true name’ or ‘ideal form’, this line resonates as an assertion that meaning lies in belief and perception.”
（「‘真なる名’ や ‘理想形’ といった概念に親しんでいる英語読者には、この一句は “信じることこそ意味を与える” という主張として響きやすい」）
---
### **称賛／感想**
“That’s a beautifully tragic line — something incomplete to outsiders but whole in his eyes.”
（「外からすれば未完成なものでも、彼の目には完全なものだったという、実に叙情的で悲しみを含んだ一文だ」）
“It captures the power of identity — that something becomes what you believe it to be.”
（「己の信念がそのものを意味づけるという、アイデンティティの強さを捉えている」）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
“‘To me, that is the real deal’ — used when someone defends a non-canonical variant or customization passionately.”
（「‘それ、俺にとっては本物だ’ — ファンが非正規アレンジや改造を熱弁するときに使われる表現」）
“In fandom contexts: ‘To me it’s real Gundam’ — when a fan insists a custom kit or fan-design counts as canon.”
（「ファンダム内で ‘自分には本物のガンダムだ’ — カスタム機体やファンデザインを正当化するときに使われる」）
※本項目に該当する明確な「海外特有」の議論・拡散は、本調査範囲では限定的。
このセリフは比較的マイナー外伝に属するため、英語圏で単独で論じられることは少ない。
---
総じて「だが、エンデにとっては――」の一句は、英語圏読者にも **“perception defines reality”**（認識が現実を定義する）というテーマを呼び起こし、
“正しさ” や “本物であること” の基準を、外的評価ではなく内部感覚に重ねる表現として響き得る。
このモノローグは、物語における「信念 vs 見た目」の葛藤を象徴し、英語圏でも深みを持って受け取られうる名句である。
- シェアする
