虚式「茈」の英語“ Hollow Purple ”、センス良すぎ問題

英語公式訳では虚式「茈」は“Hollow Purple”とされ、虚式＝空洞・虚無の概念を“hollow”で再現した点が評価された。
蒼＝“Blue”、赫＝“Red”との整合性や、“Purple”の語感が技の破壊性と一致する点が語られた。
直訳の“Violet”ではなく“Hollow Purple”を採用した理由が英語圏でも好意的に受け取られている。

1: 風吹けば名無し
茈の英語“Hollow Purple”めっちゃカッコよくて草

2: 風吹けば名無し
Hollow＝虚式の“虚”を英語化してるの優秀すぎる

3: 風吹けば名無し
Purple単体やなく“Hollow Purple”なのがセンスの塊や

4: 風吹けば名無し
蒼＝Blue、赫＝Red、茈＝Hollow Purpleの流れ好き

5: 風吹けば名無し
Violetでもいいけど“破壊技っぽさ”はPurpleやな

6: 風吹けば名無し
Hollowつくだけで一気に禁術感増すのずるいわ

7: 風吹けば名無し
英語圏でも「完璧な翻訳」って言われてるの草

8: 風吹けば名無し
Hollow PurpleってDBの必殺技みたいやな

9: 風吹けば名無し
紫＝混合色→蒼＋赫の合成技って意味でも合っとる

10: 風吹けば名無し
“空洞の紫”って直訳すると逆に厨二度マシマシ

11: 風吹けば名無し
茈の“虚式”をHollowで回収してるの天才や

12: 風吹けば名無し
Hollow＝Bleachのホロウ思い出して強そうに感じる

13: 風吹けば名無し
Violet Purpleとかは言いすぎやし“Purple”が正解や

14: 風吹けば名無し
Hollow Purpleだけで“空間えぐれる感”伝わるの草

15: 風吹けば名無し
英語五条「Hollow Purple！」の破壊力すごいわ

16: 風吹けば名無し
蒼の“Blue”はまぁ普通、茈の翻訳だけ異常に凝ってる

17: 風吹けば名無し
赫は“Red”で通じるけど茈は“Purple”だけじゃ弱い

18: 風吹けば名無し
Hollowのおかげで虚式＝理論外ってニュアンス出てる

19: 風吹けば名無し
実際、他に選択肢ほぼない完璧な訳やと思う

20: 風吹けば名無し
紫＝蒼＋赫の結果色って英語圏でも話題になってたな

21: 風吹けば名無し
“Void Purple”でも良さそうやけどHollowの方が柔らかい

22: 風吹けば名無し
Void Purpleだと領域展開になりそうやしな

23: 風吹けば名無し
Hollow Purpleは“音”が強い、口に出すと分かる

24: 風吹けば名無し
アニメの叫び声もHollow Purpleが一番映えると思う

25: 風吹けば名無し
海外勢が「HPｗｗｗ」って略してるの草

26: 風吹けば名無し
茈＝世界消える→Hollow＝虚無のイメージと相性完璧

27: 風吹けば名無し
もしVioletにしてたら弱く見えてた説ある

28: 風吹けば名無し
Hollow Purple←完全に最終奥義の名前やん

29: 風吹けば名無し
蒼Red茈Hollow Purpleの三段活用ほんま好き

30: 風吹けば名無し
結論：虚式「茈」＝“Hollow Purple”は英訳として100点満点や

• 虚式「茈」 [呪術廻戦]
• 術式 [呪術廻戦]
• 五条悟 [呪術廻戦]
• 術式順転「蒼」 [呪術廻戦]
• 術式反転「赫」 [呪術廻戦]
• 呪術廻戦

シェアする

• Facebookでシェアする
• Xでポストする
• LINEで送る

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。