『黒子のバスケ』の英語タイトルは“Kuroko’s Basketball”で正式統一されている件

『黒子のバスケ』は英語圏では公式に“Kuroko’s Basketball”のタイトルで展開されている。
直訳すれば“黒子のバスケットボール”だが、文法的にも自然で、主人公・黒子テツヤを軸に据えた意味合いを保っている。
海外配信や出版、アニメ字幕・吹替版でもすべてこの英題で統一されている。

1: 風吹けば名無し
英語タイトルは“Kuroko’s Basketball”で確定、他の言い方はない。

2: 風吹けば名無し
初期はファン翻訳で“The Basketball Which Kuroko Plays”ってのもあったな。

3: 風吹けば名無し
それアニメ1期のサブタイトルで使われてたやつやね。

4: 風吹けば名無し
英語圏では基本“Kuroko’s Basketball”で出版されてる、VIZとCrunchyrollも統一。

5: 風吹けば名無し
“The Basketball Which Kuroko Plays”って文法的には硬すぎてタイトルっぽくない。

6: 風吹けば名無し
“Kuroko’s Basketball”の方が自然で覚えやすいんよな。

7: 風吹けば名無し
英語圏ファンの間では略称で“KB”とか“KuroBasu”って言われてるの草。

8: 風吹けば名無し
ローマ字の“Kuroko no Basuke”もたまに使われてるけど非公式やね。

9: 風吹けば名無し
英題が主人公の名前そのまま入ってるのは海外ではむしろ強い。

10: 風吹けば名無し
アニメ配信サイトもNetflixも全部“Kuroko’s Basketball”で統一されてる。

11: 風吹けば名無し
タイトルがシンプルでグローバルに通じやすいのもデカい。

12: 風吹けば名無し
“The Basketball Which Kuroko Plays”は英語字幕の最初期にしか残ってない。

13: 風吹けば名無し
日本語の語感そのまま生かすなら“Kuroko no Basket”でも良かったけどな。

14: 風吹けば名無し
でもBasketだと競技名っぽくならないからBasketballが正解や。

15: 風吹けば名無し
英題だと一気にスポーツ青春もの感出るのいい。

16: 風吹けば名無し
海外勢からすると、黒子が主人公って知らずに見て驚くらしい。

17: 風吹けば名無し
単行本もBlu-rayも全部“Kuroko’s Basketball”ロゴで統一。

18: 風吹けば名無し
翻訳班がちゃんと意味と響きを両立させた良タイトルやね。

19: 風吹けば名無し
黒子の影キャラ性を考えると、この possessive ’s が象徴的で好き。

20: 風吹けば名無し
結論：正式英題は“Kuroko’s Basketball”。旧訳“The Basketball Which Kuroko Plays”はアニメ初期限定。

21: 風吹けば名無し
検索するなら“Kuroko’s Basketball anime”で全部出てくる。

22: 風吹けば名無し
海外版ポスターもこの表記、字体まで統一されてるの地味に凝ってる。

23: 風吹けば名無し
“Kuroko’s Basketball”ってタイトル、響きがもうスポーツブランドみたいでかっこいい。

24: 風吹けば名無し
これだけ国際展開しやすいタイトルって珍しいよな。

25: 風吹けば名無し
ファン翻訳時代の“The Basketball Which Kuroko Plays”が懐かしい勢もいるけどな。

26: 風吹けば名無し
実際、初期EDの英字幕にその文言が残ってて印象的だった。

27: 風吹けば名無し
けど今は完全に公式が一本化してるから安心や。

28: 風吹けば名無し
正式名称と初期副題が両方記憶に残ってるのがこの作品の面白さでもある。

29: 風吹けば名無し
要するに「英語でも黒子は黒子」、タイトルの力で伝わるの強い。

30: 風吹けば名無し
海外勢にも“Kuroko’s Basketball”が“青春×努力×絆”の象徴になってるの熱い。

• 黒子のバスケ 海外の反応
• 黒子のバスケ なんj・スレ感想まとめ
• 黒子のバスケ

シェアする

• Facebookでシェアする
• Xでポストする
• LINEで送る

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。