『ダンジョン飯』の英語タイトルは“Delicious in Dungeon”で統一されている件

漫画『ダンジョン飯』は英語圏では“Delicious in Dungeon”のタイトルで公式展開されている。
literal（直訳）では“Dungeon Meal”に近いが、英語版では響きと意味の両立を狙って調整。
海外ではファンタジー×料理ジャンルの代表作として、この英題が広く定着している。

1: 風吹けば名無し
公式英題は“Delicious in Dungeon”、これが正解。

2: 風吹けば名無し
翻訳的には“Meal in the Dungeon”でも通じるけど、語感重視でこの形にしたんやろな。

3: 風吹けば名無し
実際、海外ファンにも「ディリシャス・イン・ダンジョン」って呼ばれてる。

4: 風吹けば名無し
略称は“DiD”って使われることもあるらしい。

5: 風吹けば名無し
「美味しいダンジョン」じゃなく「ダンジョンで食う」がニュアンス的に合ってる。

6: 風吹けば名無し
英語圏のタイトルってちょっとユーモア残してるのがうまいよな。

7: 風吹けば名無し
原題のシンプルさを壊さずにちゃんと覚えやすいのが偉い。

8: 風吹けば名無し
Netflix配信でも“Delicious in Dungeon”のまま表記されてたな。

9: 風吹けば名無し
“Delicious Dungeon”でも通じるけど、それだと形容詞的すぎてニュアンス変わる。

10: 風吹けば名無し
inを入れることで「ダンジョン内での食」ってちゃんと意味が限定されてる。

11: 風吹けば名無し
この英題、センス的にかなり海外編集部が頑張った感じある。

12: 風吹けば名無し
“delicious”って単語がすぐわかるのもあってキャッチーだよね。

13: 風吹けば名無し
外国人もこの作品タイトル聞いた時点で「飯×ファンタジー」って伝わる。

14: 風吹けば名無し
一部のレビューだと“Delicious Dungeon”って誤記されてるの見た。

15: 風吹けば名無し
ただ英語圏の公式版はどこも統一して“Delicious in Dungeon”。

16: 風吹けば名無し
公式出版はYen Pressが担当してて、英題もその版権で管理されてる。

17: 風吹けば名無し
初期はファン翻訳で“Dungeon Meshi”のまま出回ってた時期もあったな。

18: 風吹けば名無し
“meshi”が通じないから英題つけ直すのは当然やけど、ちゃんと意味残ってるのがすごい。

19: 風吹けば名無し
他の言語版でも基本的に「ダンジョンの食事」系の訳になってる。

20: 風吹けば名無し
“Delicious in Dungeon”って響き、ファンタジーRPGのタイトルっぽくて好き。

21: 風吹けば名無し
アニメ版でも公式Twitterがそのままこの英題で告知してる。

22: 風吹けば名無し
海外の書店でもこのタイトルで統一されてるから、英語名はこれで確定。

23: 風吹けば名無し
“in Dungeon”って冠詞抜いてるのも意図的っぽい、省略で覚えやすくしてる。

24: 風吹けば名無し
“Delicious in the Dungeon”よりもポップで軽い印象出してるよな。

25: 風吹けば名無し
世界観がちょっとユーモラスだから、この英題との相性が完璧。

26: 風吹けば名無し
英語圏レビューの見出しも全部“Delicious in Dungeon review”で統一されてる。

27: 風吹けば名無し
海外でも“Fantasy Cooking Adventure”の代表格扱いされてるの笑う。

28: 風吹けば名無し
このタイトル、最初聞くと変なのに、見続けるとしっくりくるのが不思議。

29: 風吹けば名無し
英語圏のファンも「このタイトルが最高に作品を表してる」って言ってた。

30: 風吹けば名無し
結論：正式英題は“Delicious in Dungeon”。語感・意味・世界観すべてのバランスが良い。

• ダンジョン飯 なんj・スレ感想まとめ
• ダンジョン飯 海外の反応
• ダンジョン飯

シェアする

• Facebookでシェアする
• Xでポストする
• LINEで送る

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。