ウボォーさん聞こえますか 英語表現
「ウボォーさん……聞こえますか？オレ達から貴方へのレクイエムです」— 英語表現と文化的広がり
【1】原文情報と状況説明
原文台詞： 「ウボォーさん……聞こえますか？オレ達から貴方へのレクイエムです。」
場面・心情： 幻影旅団の仲間・ウボォーギンを失った後、クロロ＝ルシルフルが墓前に向けて語りかけるシーン。
冷徹で感情を見せない団長が、仲間の死に際して初めて見せる“弔いの言葉”であり、
その声音には哀しみよりも静かな敬意と誇りが宿っている。
キャラクター性： クロロの冷静な知性と、仲間への深い情の両面を象徴する言葉。
暴力と芸術の境界に立つ“幻影旅団”という集団の本質を凝縮している。
【2】英訳案（直訳・自然訳・演出訳）
・直訳： "Uvo... can you hear us? This is our requiem for you."
・自然な英語： "Uvo... can you hear me? This is our requiem for you."
・演出訳： "Uvo... can you hear it? This is our requiem—our farewell to you."
翻訳上の工夫や課題：
“レクイエム”は英語でも “requiem” のまま通じるが、
宗教的よりも芸術的ニュアンスを持たせることでクロロの美学に近づく。
一人称 “オレ達” は “we” だが、
英語では “This is our requiem for you.” の方が自然で静謐。
“can you hear it?” とした演出訳は、クロロの声が現実を超え、
死者に届くような詩的な響きを再現している。
【3】文化的広がり・影響分析
・**英語圏での定着**：
英語圏では “This is our requiem for you.” がほぼそのまま引用される。
この台詞は “the Phantom Troupe’s requiem” として知られ、
クロロというキャラクターの“静かな狂気と神聖性”を象徴するものとして評価が高い。
特に劇場版で流れたオーケストラと重なる演出が印象的で、
ファンの間では “the most poetic moment in Hunter x Hunter” として語られる。
・**他言語・他文化での受容**：
フランス語版：「Uvo... Peux-tu nous entendre ? Voici notre requiem pour toi.」
中国語版：「乌梧先生……能听见吗？这是我们献给您的安魂曲。」
どの言語でも“死者への祈り”という形式を保ちつつ、
クロロの敬意と美意識を崩さずに訳されている。
宗教的というよりも“芸術的な追悼”として受け止められている点が特徴。
・**メディア越境の影響**：
アニメ・劇場版では、この台詞に合わせてクラシック音楽調のBGMが流れ、
銃撃と爆炎の中で幻影旅団が敵を葬るという壮絶な対比が描かれる。
“暴力で奏でる鎮魂曲”という逆説的構図は、
クロロ＝ルシルフルという人物の“冷徹な詩人性”を印象づける象徴的演出となった。
【4】まとめ（採用訳と文化的意義）
Final Choice（最終採用訳）： "Uvo... can you hear us? This is our requiem for you."
文化的意義の要約： この台詞は、クロロという“冷静な狂気”が唯一感情を見せた瞬間であり、
幻影旅団という“破壊の集団”が奏でる“祈り”の象徴でもある。
「レクイエム」という語が、殺戮と芸術をつなぐ橋渡しとして機能し、
HUNTER×HUNTERにおける“死の美学”を最も美しく体現した一節である。
--- 💡**備考**： この台詞の核心は、“死を悲しむ”のではなく“死を芸術として受け入れる”という逆説。
クロロの静かな声は、祈りであり、指揮であり、演出そのもの。
「レクイエム」とは、幻影旅団が生きる“破壊の美学”の最終形態である。
- シェアする
