癖になってんだ 海外の反応
【「クセになってんだ、音殺して歩くの。」海外の反応】
「クセになってんだ、音殺して歩くの。」（原文：HUNTER×HUNTER 第12巻） は、
海外では **“It’s a habit of mine — walking without making a sound.”** として知られており、
キルアの暗殺者としての生い立ちと無意識の行動を象徴するセリフとして評価されている。
---
### **海外特有の受け止め**
"It’s chilling how natural this sounds — it’s not arrogance, it’s trauma."
（この台詞の自然さが怖い。傲慢じゃなく、トラウマから来てるんだ。）
"Killua isn’t bragging, he’s confessing. That’s what makes it powerful."
（キルアは自慢してるんじゃなくて告白してるんだ。だからこそ強烈なんだ。）
---
### **絶賛／称賛の声**
"This single line explains his entire character better than most backstories."
（たった一言でキャラの背景を全て語ってる。こんな台詞なかなかない。）
"I got chills when he said it. Togashi is a master of subtle storytelling."
（この台詞を聞いた瞬間ゾクッとした。冨樫は繊細な語りの達人だ。）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
"Me sneaking into the kitchen at 3AM: *‘It’s a habit of mine, walking without making a sound.’*"
（深夜3時にキッチンへこっそり行く自分：『クセになってんだ、音殺して歩くの。』）
"Gamers when sneaking in stealth missions."
（ステルスゲーム中のゲーマーたちの気持ちを完璧に表してる。）
---
総じて「クセになってんだ、音殺して歩くの。」は、海外では **キャラクターの心理を的確に示す名言** として高く評価され、
**「静かなる自覚」や「無意識の悲しみ」を象徴するセリフ** として語り継がれている。
- シェアする
