癖になってんだ 英語表現
「クセになってんだ、音殺して歩くの。」— 英語表現と文化的広がり
【1】原文情報と状況説明
原文台詞： 「クセになってんだ、音殺して歩くの。」
場面・心情： 『HUNTER×HUNTER』第12巻にて、 暗殺者として育った少年キルアが、自分の癖を何気なく語る場面。 “殺人術”が日常に溶け込み、無意識のうちに“静かに歩く”ことが常態化している。 この台詞は、**彼の無邪気さと異常性が同居する瞬間**として象徴的に機能している。
キャラクター性： 無垢さと冷酷さを併せ持つキルアの本質が凝縮された一言。 「クセ」という軽い語が、彼の暗い過去と矛盾を際立たせる。
【2】英訳案（直訳・自然訳・演出訳）
・直訳： "It’s become a habit for me... walking without making a sound."
・自然な英語： "I’m used to walking without making a sound." / "I’ve gotten into the habit of killing my footsteps."
・演出訳： "It’s a habit... to walk without a sound." / "It’s second nature to me—moving without a sound."
翻訳上の工夫や課題：
「クセになってんだ」は“癖”ではなく、“身体に染みついた行動”のニュアンス。 英語では “It’s a habit.” よりも “It’s second nature to me.” の方が、**意識を超えた行動反射**を的確に表現できる。 また「音殺して歩く」は “walking without a sound” が自然だが、 原文の暗喩性を再現するなら “killing the sound of my steps” のように直訳的比喩を活かすと詩的効果が増す。
【3】文化的広がり・影響分析
・**英語圏での定着**：
英語版コミックスでは “It’s a habit... walking without making a sound.” と訳され、 ファンの間では “Killing the sound” というフレーズが**キルアの代名詞的台詞**として広く引用されている。 SNSや二次創作ではこの台詞が「過去のトラウマや職能が無意識に残る人間像」の象徴として再利用され、 “trauma habits” や “quiet killer energy” といったタグでミーム化している。
・**他言語・他文化での受容**：
フランス語版では “C’est une habitude... marcher sans bruit.”、 スペイン語版では “Es un hábito... caminar sin hacer ruido.” と訳され、 いずれも直訳的でありながら“心理的静寂”を強調する語調が維持されている。 特に欧州圏では「暗殺者の孤独と訓練の痕跡」を詩的要素として捉え、 名台詞として引用される機会が多い。
・**メディア越境の影響**：
この一言は、少年漫画における“暴力の内面化”を象徴する台詞として分析対象となっている。 アニメ版の静寂な演出と相まって、「静かに歩く＝生きるための術」という構造が視聴者に強烈な印象を残した。 ネットでは「クセになってんだ構文」が派生ミーム化し、 「クセになってんだ〇〇するの（例：夜更かしするの）」のように再利用される文化的現象も見られる。
【4】まとめ（採用訳と文化的意義）
Final Choice（最終採用訳）： "It’s second nature to me... walking without a sound."
文化的意義の要約： この台詞は、**無意識の中に残る暴力の痕跡**を美しく、静かに描いた一文。 キルアというキャラクターを“可憐な暗殺者”として象徴づける決定的な瞬間であり、 「習慣＝過去の呪い」という二重構造が、読者に深い余韻を残す。 その静けさこそが、HUNTER×HUNTERが描く“異常な日常”の象徴である。
--- 💡**備考**： このフレーズは“音を殺す”という語の比喩的転用によって、 「日常の中に潜む異常」を詩的に言語化した稀有な例。 翻訳では、**静寂・無意識・哀しみ**の三層を損なわぬ語調が求められる。
- シェアする
