殺してやるぞ天の助 海外の反応
【「殺してやるぞ天の助」海外の反応】
「殺してやるぞ天の助（I’ll kill you, Tennosuke!）」は、
英語圏では **“I’ll kill you, Tennosuke!”** と直訳され、
『ボボボーボ・ボーボボ』の **理不尽・混沌・誤爆的ギャグ** を象徴するセリフとして広く認知されている。
突発的で意味不明な怒りが、ボーボボ世界の狂気を最も端的に表しているとして人気が高い。
・**絶賛／称賛の声**
""This line is peak Bo-bobo absurdity—zero logic, maximum comedy.""
（この台詞こそボボボの不条理の頂点――理屈ゼロで笑い最大）
""The randomness is so intentional it feels like art.""
（意図的な無意味さがもはや芸術の域に達している）
""Only Bo-bobo could make a death threat this funny.""
（死の脅しをここまで笑えるものにできるのはボボボだけだ）
・**ミーム化／日常での使用例**
""Fans use this quote when someone blames the wrong person online.""
（ネットで誰かが的外れな人を責める時、この台詞が貼られる）
""I’ve seen edits replacing Tennosuke’s name with random things—like ‘I’ll kill you, Wi-Fi!’""
（「天の助」の部分を“Wi-Fi”などに置き換える改変ミームも多い）
""It’s become the go-to phrase for expressing over-the-top frustration humorously.""
（大げさな苛立ちをギャグで表す定番フレーズになっている）
・**海外特有の受け止め**
""Western fans see it as proof that Bo-bobo operates on dream logic—nothing has to make sense.""
（ボボボが“夢の中の論理”で動く作品だと証明する象徴的セリフと見なされている）
""It’s used as a reference point whenever people talk about peak nonsense humor in anime.""
（アニメの“最高峰のナンセンスギャグ”を語る際の基準点として挙げられる）
""For many, this line sums up the entire show’s chaotic genius.""
（多くのファンにとって、この一言が作品全体の“狂気的天才さ”を凝縮している）
総じて「殺してやるぞ天の助」は、海外でも **“理不尽な怒り×完璧なタイミング”が生んだギャグ芸術** として評価され、
**誤爆・混乱・笑撃を同時に生むミーム的名台詞** として語り継がれている。
"
- シェアする
