あててんのよ 海外の反応
【「あててんのよ」海外の反応】
「あててんのよ」は英語圏では **“I’m pressing it against you on purpose.”** や
**“I’m doing it intentionally.”** と訳され、
『タカヤ』という作品自体よりも、むしろこの一言のインパクトによって
海外でも知られるようになった“迷言”である。
・**絶賛／称賛の声**
"This line is so bold—it’s unforgettable."
（この台詞はあまりに大胆で、絶対に忘れられない）
"It perfectly captures the weird, awkward charm of old-school shonen romance."
（昔の少年漫画的ラブコメの奇妙で気まずい魅力を完璧に表している）
・**ミーム化／日常での使用例**
"People still joke about ‘Ateten no yo’ whenever a female character teases the MC."
（ヒロインが主人公を挑発する場面では、今でも「あててんのよ」とネタにされる）
"I’ve seen it used as a reaction meme with screenshots of that panel."
（あのコマのスクショを使ったリアクションミームをよく見かけた）
・**海外特有の受け止め**
"Western fans find it both cringy and hilarious at the same time."
（西洋のファンは“気恥ずかしくて笑える”両義的なセリフだと感じている）
"It’s remembered as the only reason many know about Takaya at all."
（『タカヤ』を知っている理由が“この台詞だけ”という人も多い）
総じて「あててんのよ」は、海外でも **大胆すぎる迷言** として語り継がれ、
**作品の存在を超えてミーム化した象徴的フレーズ** となっている。
- シェアする
