刹那で忘れちゃった 海外の反応
【「刹那で忘れちゃった……まぁいいかこんな試合」海外の反応】
このセリフは、漫画『LIGHT WING』（神海英雄）に登場するキャラクター・焛童心亜（ふんどう しんあ／りんどう しあん）が、
東京都大会予選で敗北した環商業高校に対して発した挑発的な一言である。
“刹那で忘れちゃった……まぁいいかこんな試合”という台詞は、彼の**冷酷な価値観**と**圧倒的な実力主義**を象徴し、
サッカーという舞台を通して描かれる“覚醒と堕落”というテーマの中で、**勝敗の意味を無化する象徴的な一言**として機能している。
---
### **海外特有の受け止め**
英語圏のファンの間では、この台詞はしばしば以下のように訳されている：
> “Forgot it in an instant… oh well, this kind of match.”
（「一瞬で忘れちゃった……まあいいか、こんな試合」）
一部のファンは、この言葉を**虚無主義的な優越感（nihilistic superiority）**の表れとして解釈しており、
「どんな試合であっても意味を持たない」という価値観を通して、心亜が他者との競争そのものを否定していると見る。
また、別のファンはこの発言を**心理的な支配の一形態**と捉え、
「覚えておく価値もない」と相手を切り捨てることで、自分の格の高さを誇示していると分析している。
さらに、海外ではこのような台詞を**「敗北さえも価値のないものとする悪役」**の典型として、
西洋作品に登場する“勝敗を超越した支配者”タイプのキャラクターと比較する声も見られる。
---
### **絶賛／称賛の声**
“This line perfectly encapsulates Shian’s character—arrogant, merciless, and calculating.”
（このセリフは、心亜というキャラクターの傲慢さ、冷酷さ、そして計算高さを完璧に体現している）
“The contrast is chilling: even after a match, he treats it as trivial, showing how twisted his worldview is.”
（試合の直後でさえ、それを取るに足らないものとして扱う姿がぞっとする。彼の歪んだ世界観を強調している）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
日本では、「刹那で忘れちゃった」というフレーズがネットスラングとして広まり、
「どうでもいい」「もう忘れた」という軽い冗談や皮肉の表現として使われるようになった。
英語圏のファンの中にも、この言葉をそのまま “Setsuna de wasurechatta, oh well” と引用し、
日常会話やSNS上で“軽く流す時の決め台詞”として使う人もいる。
---
総じて、「刹那で忘れちゃった……まぁいいかこんな試合」は、海外でも**「冷酷な自信と虚無的な優越感」**を象徴する名言として受け止められており、
焛童心亜というキャラクターを語る上で欠かせない一言として記憶されている。
- シェアする
