ボマーに気をつけろ 海外の反応
【「ボマーに気をつけろ」海外の反応】
『HUNTER×HUNTER』グリードアイランド編でゲンスルーが発動トリガーとして使った
「ボマーに気をつけろ（Be careful of the Bomber）」は、
海外でも**恐怖と皮肉の入り混じったセリフ**として強い印象を残している。
・**英語での翻訳**
公式字幕やファン翻訳では “Be careful of the Bomber.” “Watch out for the Bomber.” が一般的。
一見すると仲間を守る忠告のように聞こえるが、
実際は相手の命を握る念能力のスイッチであるため、
「最も不気味な“合図”の一つ」として受け止められている。
・**ファンの感想**
「This line gave me chills when I first read it.
（初めて読んだときゾッとした）」
「It’s so twisted, turning a warning into a death sentence.
（警告を死刑宣告に変えるのがあまりに歪んでいる）」
「Genthru’s ability is terrifying because it abuses trust.
（ゲンスルーの能力は“信頼”を悪用しているからこそ恐ろしい）」
といった声が多い。忠告の言葉を武器に変える点に、強い印象を受ける読者が多い。
・**ミーム化と使われ方**
海外のSNSでは “Be careful of the Bomber” が、
「裏切り者」「内部の敵」「密かに仕掛ける者」を示すジョークとして流用される。
たとえば、ゲームや職場のチャットで「誰か裏で企んでるな」という状況に、
皮肉混じりで引用されることがある。
「爆弾を仕掛けられたように突然ピンチになる」ネタとしても人気。
このように「ボマーに気をつけろ」は海外でも、
**“忠告の皮をかぶった裏切りの台詞”**として記憶され、
恐怖とユーモアを同時に呼び起こす名フレーズとして消費されている。
"
- シェアする
