えげつねぇな 海外の反応
【「えげつねぇな」海外の反応】
『HUNTER×HUNTER』グリードアイランド編でゴレイヌが呟いた「えげつねぇな（That’s brutal / That’s messed up）」は、
海外でも印象的なワンフレーズとして語り継がれている。
・**英語での翻訳**
字幕やファン翻訳では “That’s messed up.” “That’s ruthless.” “That’s brutal.” などで表現される。
シンプルながら状況の理不尽さを端的に表すため、
「最小の言葉で最大の共感を生むセリフ」として評価されている。
・**ファンの感想**
「This is one of the most relatable lines in HxH.
（HxHで最も共感できる台詞のひとつ）」
「Goreinu just summed up what every reader was thinking.
（ゴレイヌは読者全員の気持ちを代弁した）」
「It shows how twisted Greed Island really is.
（グリードアイランドがどれほど歪んだゲームかを示してる）」
といった感想が目立つ。
・**ミーム化**
海外の掲示板やSNSでは “That’s brutal” の代わりに “Egetsunee na” をそのままローマ字で使うファンも多い。
理不尽な仕様のゲーム、会社のシステム、日常の不条理に対して、
このフレーズを貼り付けるネタが流行し、ネットスラング的に定着している。
このように「えげつねぇな」は海外でも、
**“理不尽な仕組みや悪意ある設計を一言で評する万能フレーズ”**として愛用されている。
"
- シェアする
