だがそれが逆に 海外の反応
【「だがそれが逆に夫の逆鱗に触れた！」海外の反応】
「だがそれが逆に夫の逆鱗に触れた！」は、英語では **“But that, in turn, touched the husband’s wrath!”** として知られている。
『ジョジョの奇妙な冒険 スティール・ボール・ラン』第13巻に登場するこのナレーションは、
正義の行動が悲劇を呼ぶという**“因果のねじれ”**を象徴し、海外では“the paradox of righteousness（正義の逆説）”として語られている。
---
### **海外特有の受け止め**
"This line defines JoJo narration — dramatic, ironic, and biblical."
（この一文こそジョジョのナレーションの真髄。劇的で、皮肉的で、聖書的だ。）
"It’s not just exposition, it’s fate mocking human intention."
（単なる説明じゃない。“運命が人間の意志を嘲笑う瞬間”だ。）
"The phrase ‘touched the wrath’ sounds archaic and grand — like mythic justice."
（“touched the wrath”って表現が古風で壮大。まるで神話的な裁きのようだ。）
---
### **絶賛／称賛の声**
"I love how the narrator in JoJo feels like a god observing mortals."
（ジョジョのナレーターって、まるで“人間を見下ろす神”みたいなんだよな。）
"This single line captures Wekapipo’s tragedy — punished for doing what’s right."
（ウェカピポの悲劇がこの一文に全部詰まってる。“正義の行動が罰になる”って構図。）
"The tone is so serious that it loops back to being funny — peak Araki."
（真面目すぎて逆に笑える。まさに“荒木的シリアスギャグ”だ。）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
"Used as a meme caption whenever good intentions go wrong."
（“善意が裏目に出た時”の定番キャプションになっている。）
"Fans add the JoJo narrator voice over any ironic failure."
（皮肉な失敗の映像に“ジョジョナレーション風”の声を乗せるのが人気。）
"There’s even a remix titled ‘But That, in Turn, Touched the Husband’s Wrath.’"
（この台詞だけを繰り返すリミックス動画まで作られている。）
---
総じて「だがそれが逆に夫の逆鱗に触れた！」は、海外では **“JoJo irony（ジョジョ的皮肉）”** の象徴的一文として受け止められ、
**正義・善意・誇りがすべて裏返る“人間ドラマの宿命的構造”** を体現した名ナレーションとして語り継がれている。
- シェアする
