質問を質問で返すな 海外の反応
【「質問を質問で返すな」海外の反応】
「質問を質問で返すな（Don’t answer a question with another question!）」は、
英語圏でも **“Don’t answer a question with a question!”** と直訳され、
吉良吉影の“仮面が剝がれる瞬間”を象徴するセリフとして受け止められている。
・**絶賛／称賛の声**
"This line shows Kira’s mask slipping—his killer instinct bursts out."
（この台詞で吉良の仮面が剝がれ、殺人鬼の本能が露わになる）
"It’s terrifying because it feels so sudden—he goes from calm to unhinged."
（穏やかだった態度から急に狂気に振れるからこそ恐ろしい）
・**ミーム化／日常での使用例**
"Fans use this phrase as a meme whenever someone dodges a question online."
（ネットで誰かが質問をはぐらかすとき、この台詞をミームとして使うファンが多い）
"I’ve seen it in debates—people post Kira’s panel to shut down circular arguments."
（議論の場で堂々巡りになった時に、この吉良のコマが貼られるのをよく見る）
・**海外特有の受け止め**
"Western fans appreciate how it highlights Kira’s obsession with control."
（西洋のファンは、この台詞が吉良の“支配欲”を際立たせていると評価している）
"It’s remembered as one of Kira’s scariest outbursts, showing his true nature."
（吉良の本性が出た最も恐ろしい瞬間のひとつとして記憶されている）
総じて「質問を質問で返すな」は、海外でも **吉良吉影の本性が露わになる決定的フレーズ** として語り継がれ、
**冷静さの裏に潜む狂気と支配欲を象徴する名言** として評価されている。
- シェアする
