だが断る 海外の反応
【「だが断る」海外の反応】
「だが断る（But I refuse.）」は、
英語圏でも **“But I refuse.”** と直訳され、
岸辺露伴というキャラクターを象徴する名台詞として広く知られている。
・**絶賛／称賛の声**
"This is peak Rohan—calm, arrogant, and absolutely uncompromising."
（これぞ露伴の真骨頂――冷静で傲慢、そして一切妥協しない姿だ）
"‘But I refuse’ is one of the coolest ways to reject someone in anime."
（「だが断る」はアニメで誰かを拒絶する最もクールな方法のひとつだ）
・**ミーム化／日常での使用例**
"Fans quote this line whenever turning down an offer, no matter how trivial."
（どんな些細な誘いを断る時でも、この台詞を引用するファンが多い）
"I’ve seen memes of Rohan refusing everything—from free food to world domination."
（露伴が無料の食べ物から世界征服まで、あらゆるものを拒否するミームを見たことがある）
・**海外特有の受け止め**
"Western fans love how it captures Rohan’s pride—he doesn’t bend, even if it costs him."
（西洋のファンは、たとえ代償を払うことになっても絶対に曲がらない露伴の誇りを表していると評価している）
"It’s remembered as the line that made Rohan an instant fan-favorite in Part 4."
（この台詞によって露伴は第4部で一気にファン人気を獲得したと記憶されている）
総じて「だが断る」は、海外でも **岸辺露伴の誇り高さと独自性を凝縮した名言** として愛され、
**クールな拒絶の代名詞** としてミーム的に語り継がれている。
- シェアする
