やめとけやめとけ 海外の反応
【「やめとけやめとけ」海外の反応】
「やめとけやめとけ（Better not / Don’t do it）」は、
英語圏では **“Better not.”** や **“Don’t bother.”** と訳され、
本来は吉良吉影の職場で交わされた同僚の軽い忠告にすぎない。
だがネット上では「深入りするな」というニュアンスを持つ汎用ミームとして拡散した。
・**絶賛／称賛の声**
"I love how such a minor background line became a global meme."
（ほんの脇役の一言が世界的なミームになったのが最高に面白い）
"This is peak JoJo—random panels turning into internet culture."
（これぞジョジョ――何気ないコマがそのままネット文化になる）
・**ミーム化／日常での使用例**
"Fans post this panel whenever someone is about to make a bad decision."
（誰かが悪い決断をしそうな時、このコマを投稿するファンが多い）
"I’ve seen it used ironically in gaming communities when someone challenges a boss."
（ゲームコミュニティで誰かが強敵に挑もうとするとき、皮肉でこの台詞が使われている）
・**海外特有の受け止め**
"Western fans see it as universal advice—funny but also relatable."
（西洋のファンはこれを“普遍的なアドバイス”として、笑えると同時に共感できるものと見ている）
"It’s remembered not for the character, but as a timeless reaction image."
（キャラではなく“反応画像”として不滅の存在になっている）
総じて「やめとけやめとけ」は、海外でも **軽い忠告から生まれた汎用ジョジョミーム** として愛され、
**日常の“やめとけ案件”に当てはめる万能フレーズ** として語り継がれている。
- シェアする
