そこ に しびれる あこがれる 海外の反応
【「そこにしびれる あこがれる」海外の反応】
「そこにしびれる あこがれる（So cool, I’m shocked and in awe）」は、
英語圏では **“So cool, I’m in awe”** や **“I’m electrified, I admire that”** と訳され、
ディオの取り巻きが放った脇役のセリフながら、シリーズを代表する迷言として扱われている。
・**絶賛／称賛の声**
"This is the ultimate definition of simping for Dio."
（これはまさにディオに盲従するファン心理の究極形だ）
"I love how a random goon’s line became one of JoJo’s most quoted phrases."
（脇役のどうでもいい台詞がジョジョ屈指の有名フレーズになったのが好きだ）
・**ミーム化／日常での使用例**
"Fans post ‘So cool, I’m in awe’ sarcastically when someone does something dumb."
（誰かが馬鹿なことをするとき、皮肉で「そこにしびれる あこがれる」と書き込むファンが多い）
"I’ve seen edits where this line is applied to totally unrelated cool poses."
（全く関係のないカッコつけポーズにこの台詞を当てはめた編集をよく見かける）
・**海外特有の受け止め**
"Western fans see it as the birth of JoJo’s tradition of bizarre, quotable lines."
（西洋のファンはこれを“ジョジョ奇妙名言伝統”の始まりと見なしている）
"It feels both ridiculous and iconic, exactly what makes JoJo unique."
（馬鹿らしいのに象徴的――まさにジョジョをユニークにしている要素だ）
総じて「そこにしびれる あこがれる」は、海外でも **脇役が残した伝説的な迷言** として愛され、
**ディオのカリスマとジョジョ特有の“奇妙な名言文化”を象徴するフレーズ** として語り継がれている。
- シェアする
