何をするだァーッ 海外の反応
【「何をするだァーッ」海外の反応】
「何をするだァーッ（Nani wo suru daaa!?）」は、
英語圏では **“What are you doing daaa!?”** などと直訳され、
ジョジョ第1部の有名な誤植台詞として長年ネタにされ続けている。
・**絶賛／称賛の声**
"This mistranslation-turned-catchphrase is peak JoJo weirdness."
（誤植がキャッチフレーズ化するあたりがジョジョの奇妙さの極みだ）
"I love how a simple typo became as iconic as actual quotes."
（ただの誤植が正規の名言と同じくらい象徴的になったのが最高だ）
・**ミーム化／日常での使用例**
"Fans yell ‘Nani wo suru daaa!’ in fighting game tournaments for hype."
（格ゲー大会で盛り上がる時にファンが「何をするだァーッ！」と叫ぶのをよく見かける）
"I’ve seen memes pairing this line with random slapstick images."
（この台詞をドタバタな画像に合わせたミームを何度も見たことがある）
・**海外特有の受け止め**
"Western fans treat it as a symbol of JoJo’s bizarre translation history."
（西洋のファンはこれをジョジョにまつわる奇妙な翻訳史の象徴と捉えている）
"It’s beloved not despite being a mistake, but because it’s a mistake that became legendary."
（誤りであるにもかかわらず愛されているのは、それが伝説になったからだ）
総じて「何をするだァーッ」は、海外でも **“誤植が生んだ奇跡の迷言”** として親しまれ、
**ジョジョ文化のユーモアとカルト的魅力を体現するフレーズ** として語り継がれている。
- シェアする
