『あんていく（Anteiku）』の英語表記と意味
『東京喰種』に登場する喫茶店「あんていく」は、英語では “Anteiku” と表記される。
日本語の音をそのままローマ字化したもので、公式英題でも同じ綴りが使われている。
その語源は “安定” と “take（受け入れる）” を掛けた造語とされ、喰種と人間が交わる「安らぎの場」を象徴する名称として描かれている。◆
1: 風吹けば名無し
英語でもそのまま “Anteiku” 表記なんだよな。
2: 風吹けば名無し
あえて翻訳しないのが逆におしゃれ。
3: 風吹けば名無し
“安定”＋“take” のダブルミーニングって深いわ。
4: 風吹けば名無し
英語圏のファンも “Café Anteiku” って呼んでる。
5: 風吹けば名無し
「安らぎ」と「受け入れる場所」って意味が合ってて好き。
6: 風吹けば名無し
英語でも“Cafe Anteiku”のままで通じるのがすごい。
7: 風吹けば名無し
店の雰囲気が完全にその名前にマッチしてる。
8: 風吹けば名無し
英語で “Peaceful café for ghouls and humans.” って説明されてたな。
9: 風吹けば名無し
あのロゴ、アルファベットで見ても品あるよな。
10: 風吹けば名無し
トーカと芳村店長の関係も “Anteiku” の理念そのまま。
11: 風吹けば名無し
英語公式サイトでも “Café Anteiku” 表記だったの確認した。
12: 風吹けば名無し
“安定を受け入れる場所”って意味になってるの素敵や。
13: 風吹けば名無し
カネキが初めて「人間らしさ」に触れた場所ってのも象徴的。
14: 風吹けば名無し
海外の人も “Anteiku is home.” って言ってたの印象的だった。
15: 風吹けば名無し
発音もそのまま “アンテイク” で通ってるらしい。
16: 風吹けば名無し
店の英語看板デザインとかめちゃくちゃ凝ってた。
17: 風吹けば名無し
「take」って動詞が“受け止める”って意味なのも深い。
18: 風吹けば名無し
名前だけで作品のテーマ全部詰まってるのすごい。
19: 風吹けば名無し
“Anteiku philosophy” って言葉も海外ファンの間でよく見る。
20: 風吹けば名無し
Tokyo Ghoulの中でも一番静かで美しい場所やな。
21: 風吹けば名無し
名前に“安定”が入ってるのに、最期が切ないのもまた良い。
22: 風吹けば名無し
“Anteiku” って文字列、響きも優しいんだよな。
23: 風吹けば名無し
あの店を守ろうとしたキャラみんな好き。
24: 風吹けば名無し
“Anteiku” って書くだけでファンなら泣ける。
25: 風吹けば名無し
グールの世界で唯一の「home」って感じだったな。
26: 風吹けば名無し
海外では “Anteiku coffee” の再現カフェまであるらしい。
27: 風吹けば名無し
こういう静かな場所があるから作品が引き締まる。
28: 風吹けば名無し
“Anteiku” のまま通じるって、文化として根付いた証拠。
29: 風吹けば名無し
日本語でも英語でも意味が崩れない奇跡の名前。
30: 風吹けば名無し
結論：Café Anteiku＝癒しと矛盾の象徴、世界共通のやすらぎの場所。
- シェアする