『東京喰種』の英語タイトルと海外での呼び名
『東京喰種（トーキョーグール）』の正式な英語タイトルは “Tokyo Ghoul”。
日本語の発音をそのまま英字にしたもので、直訳では「東京の喰種（グール）」を意味する。
続編『東京喰種:re』は “Tokyo Ghoul:re” として英語圏でも同タイトルで展開され、アニメ・漫画ともに世界的な人気を誇る。◆
1: 風吹けば名無し
英語だとそのまんま “Tokyo Ghoul” なんよな。
2: 風吹けば名無し
翻訳されても雰囲気そのまま保ってるのええな。
3: 風吹けば名無し
“Ghoul” って単語がもう不気味で作品に合ってる。
4: 風吹けば名無し
タイトルからしてダークで覚えやすいのが強い。
5: 風吹けば名無し
海外ファンも “TG” とか “Tokyo Ghoul:re” って略してる。
6: 風吹けば名無し
英語版のロゴも日本版に近くてスタイリッシュ。
7: 風吹けば名無し
“Ghoul” の意味ちゃんと「死体を食う怪物」だから怖いんよ。
8: 風吹けば名無し
直訳でも世界観ちゃんと伝わるタイトルって珍しい。
9: 風吹けば名無し
『:re』の部分もそのまま “Tokyo Ghoul:re” なの地味にかっこいい。
10: 風吹けば名無し
アニメの英語吹替版でも “Tokyo Ghoul” 呼びが定着してる。
11: 風吹けば名無し
作品のテーマ的にも国際的に理解されやすい構造なんよな。
12: 風吹けば名無し
「Ghoul」って単語知らなかった人もこの作品で覚えた説。
13: 風吹けば名無し
欧米のホラー文化にも馴染むタイトルやね。
14: 風吹けば名無し
Tokyo Ghoulの響き、短くてリズムいい。
15: 風吹けば名無し
海外ファンも “Kaneki” “Touka” って日本名そのまま使ってる。
16: 風吹けば名無し
タイトルが都市名＋怪物名っていう構造がシンプルで強い。
17: 風吹けば名無し
他の作品だと “Tokyo Revengers” とかもこの形式やね。
18: 風吹けば名無し
英語でも「喰種」って概念がしっかり通じるのがすごい。
19: 風吹けば名無し
“Ghoul” の発音がタイトル全体に暗さを出してる。
20: 風吹けば名無し
Tokyo Ghoulって名前だけでダークファンタジーって分かるもんな。
21: 風吹けば名無し
“Tokyo”の都会感と“Ghoul”の異形感のギャップが完璧。
22: 風吹けば名無し
海外勢が “TG fandom” って呼んでんのもなんか嬉しい。
23: 風吹けば名無し
Tokyo Ghoulの略称、検索タグでもめっちゃ多い。
24: 風吹けば名無し
“Tokyo Ghoul:re” の「:re」ってのがタイトル的にも謎めいてていい。
25: 風吹けば名無し
原作・石田スイの英語サイン入り版とか海外でも人気あるらしい。
26: 風吹けば名無し
短いのに印象が残る完璧な英語タイトル。
27: 風吹けば名無し
アニメのOPが英語で紹介されるときめっちゃかっこいいんだよな。
28: 風吹けば名無し
Tokyo Ghoulって単語の響き自体が芸術的やわ。
29: 風吹けば名無し
タイトルだけで作品の世界観が説明できてるのすごい。
30: 風吹けば名無し
結論：Tokyo Ghoul、そのままでも世界に通じる完成されたタイトル。
- シェアする