虎杖悠仁は僕が殺します英語表現

「虎杖悠仁は僕が殺します」— 英語表現と文化的広がり

【1】原文情報と状況説明
原文台詞：「虎杖悠仁は僕が殺します」
場面・心情：渋谷事変後、宿儺の暴走により多くの死者を出した虎杖に、呪術総監部が死刑を宣告。その執行役に任命された乙骨憂太が、表情を変えずに放った一言。彼の真意は“救うための欺瞞”であり、**宣言の中に守護の意志が隠されている**。
キャラクター性：乙骨は誠実で他者を思いやる性格だが、この場面では“感情を消した仮面”をまとい、冷酷な演技で上層部を欺く。その静けさが逆に、彼の決意の深さを際立たせている。

【2】英訳案（直訳・自然訳・演出訳）
・直訳： "I will kill Yuji Itadori."
・自然な英語： "I'll be the one to kill Yuji Itadori."
・演出訳： "His death will be by my hand."

翻訳上の工夫や課題：
“I will kill” は冷たい事実宣告として有効だが、乙骨の内面の“偽装と決意”を含ませるには “I'll be the one to kill” が自然。 “by my hand” はより荘厳・儀式的で、表面上の残酷さと裏の優しさを両立できる。英語では「僕が」という主語を強調する語順が、感情の奥行きを生む鍵になる。

【3】文化的広がり・影響分析
・**英語圏での定着**：
英語ファン翻訳では “I'll be the one to kill Yuji Itadori.” が主流。 SNSでは “He said it like an executioner, but meant it like a guardian.”（処刑人のように言い、守護者のように意味した）という解釈が共有され、**表と裏の演技構造**として高く評価された。

・**他言語・他文化での受容**：
フランス語では “C’est moi qui le tuerai.”、中国語では “虎杖悠仁由我来杀。” と訳され、どちらも“我が手で”のニュアンスを強調。日本語の“僕が”の柔らかさが消えるため、各言語で“決意”がより硬質に響く傾向がある。

・**メディア越境の影響**：
このセリフは「味方の裏切り演出」や「欺瞞による救済」の象徴として、他作品やファン創作でも多用される。特にアニメ放送時、声優・緒方恵美の低く押し殺した声が “裏切りの演技美”としてSNSで大きな反響を呼んだ。

【4】まとめ（採用訳と文化的意義）
Final Choice（最終採用訳）： "I'll be the one to kill Yuji Itadori."
文化的意義の要約：この台詞は、“救済を装った殺意”という倫理の逆説を象徴する。乙骨の仮面の静けさの下に潜む“守るための暴力”が、『呪術廻戦』における人間と呪いの複雑な関係性を最も端的に示している。

--- 💡**備考**：乙骨の発声は淡々としており、感情を削ぎ落とした“芝居”そのもの。英訳では語調よりも**一人称の重み**が要で、 “I'll be the one” に込められた自己犠牲のニュアンスが、日本語原文の「僕が」に最も近い響きを再現する。

虎杖悠仁は僕が殺します

シェアする

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。

虎杖悠仁は僕が殺します英語表現