薄汚えクルタ族 英語表現
「薄汚ぇクルタ族の血を絶やしてやるぜ！」— 英語表現と文化的広がり
【1】原文情報と状況説明
原文台詞： 「薄汚ぇクルタ族の血を絶やしてやるぜ！」
場面・心情： 『HUNTER×HUNTER』ハンター試験編序盤。
ハンターを志すレオリオ、クラピカ、ゴンが初めて出会い、
互いの動機を語り合う中で衝突する場面。
キャラクター性： レオリオの短気さと若さ、そして“未熟な正義感”が爆発した瞬間。
クラピカの冷静な挑発に対し、プライドを傷つけられた彼が思わず放った暴言であり、
後の彼の人格成長を際立たせる“黒歴史的な一言”として有名。
【2】英訳案（直訳・自然訳・演出訳）
・直訳： "I'll wipe out the filthy blood of the Kurta Clan!"
・自然な英語： "I'll wipe out every last filthy drop of Kurta blood!"
・演出訳： "I’ll erase that filthy Kurta blood from this world!"
翻訳上の工夫や課題：
“薄汚ぇ”は単なる侮辱ではなく、感情的な軽蔑を強調する語。
英語では “filthy” や “dirty” が対応するが、“filthy” の方が口語的かつ侮辱の響きが強い。
また “絶やしてやる” のニュアンスは “wipe out” や “erase” が自然で、
特に “from this world” を加えることで、レオリオの怒気まじりの誇張を再現できる。
なお、英語吹替版ではこのシーンの台詞が緩和されており、
“Kurta blood” の直接的な表現は避けられている。
【3】文化的広がり・影響分析
・**英語圏での定着**：
英語圏ではこのシーンが “Leorio’s racist moment” として半ばネタ化されており、
ファンの間では “filthy Kurta blood” が皮肉的ミームとして引用される。
特に後年の“医者としての人格者レオリオ”とのギャップが面白がられ、
“Young Leorio was wild” というコメントと共にSNSで頻繁に再登場している。
・**他言語・他文化での受容**：
フランス語版では「J’effacerai le sang impur des Kurta !」、
中国語版では「我要让库尔塔族的脏血断绝！」と訳され、
どの言語でも“衝動的な暴言”として扱われている。
一方で、この台詞が“差別意識の風刺的描写”としても機能しており、
少年漫画におけるキャラ成長の導入例として分析されることもある。
・**メディア越境の影響**：
アニメ版（1999年）では原作に忠実に発言が再現され、
その直後にクラピカの“冷ややかな沈黙”を挟む演出が印象的。
2011年版ではセリフが削除・修正されており、
当時の少年誌的表現と現代的感覚との間にある“表現倫理の変遷”を示す好例となった。
【4】まとめ（採用訳と文化的意義）
Final Choice（最終採用訳）： "I'll wipe out the filthy blood of the Kurta Clan!"
文化的意義の要約： 「薄汚ぇクルタ族の血を絶やしてやるぜ！」は、
未熟な怒りが差別と暴力に転じる“言葉の危うさ”を描いた象徴的シーン。
後に人格者となるレオリオの成長を際立たせる“対比のための汚点”として、
キャラクター心理と社会的テーマの両面から語り継がれている。
--- 💡**備考**： この台詞は、“暴言を吐く若者”ではなく“正義に未熟だった青年”の描写。
冨樫義博が描くキャラの魅力は、善悪の単純な線を越えて、
**過ちの中で人が変わる瞬間**を描く点にある。
レオリオの「薄汚ぇ発言」は、後の“医療で人を救う”という選択を引き立てる、
成長物語の最初の落差として機能している。
- シェアする
