ナポリタンにピラフ こりゃまた懐かしいな 海外の反応
【「ナポリタンにピラフ、こりゃまた懐かしいな」海外の反応】
「ナポリタンにピラフ、こりゃまた懐かしいな」は、英語では **“Napolitan and pilaf… that brings back memories.”** として知られている。
漫画『野原ひろし 昼メシの流儀』の一場面で、野原ひろしが懐かしさを口にする穏やかな昼食描写――のはずが、
その静かなトーンとリアルな作画が相まって、海外では**“the calmness before the crime”**（犯罪前の静けさ）と評され、ミーム的に人気を集めている。
---
### **海外特有の受け止め**
"He sounds like a retired hitman reminiscing about his past."
（まるで引退した殺し屋が過去を懐かしんでるみたいだ。）
"This scene has the same energy as a Yakuza game cutscene."
（このシーン、龍が如くのイベントシーンみたいな雰囲気あるよな。）
"I know it’s about lunch, but it feels like someone’s about to die."
（昼メシの話なのに、今にも誰か死にそうな緊張感がある。）
---
### **絶賛／称賛の声**
"I love how serious the art is for such a simple topic."
（こんなに真面目な絵でナポリタンを語るの、最高に面白い。）
"Hiroshi is like the embodiment of ‘salaryman noir.’"
（ひろしって、“サラリーマン・ノワール”そのものだよね。）
"This manga makes ordinary life look cinematic — that’s its magic."
（日常をシネマティックに見せる、それがこの漫画の魔力だ。）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
"People use this quote over photos of shady diners or dimly lit cafés."
（薄暗い喫茶店や場末の食堂の写真にこの台詞を重ねるのがミーム化してる。）
"It became a meme caption for anything that looks too serious for no reason."
（妙にシリアスな雰囲気の写真に使われる定番キャプションになってる。）
"There’s even fan edits with Yakuza music playing over this scene."
（このシーンに『龍が如く』のBGMを合わせたファン動画まである。）
---
総じて「ナポリタンにピラフ、こりゃまた懐かしいな」は、海外では **“日常×過剰演出”のギャップを楽しむミーム的名台詞** として愛されており、
**真剣すぎる日常描写が“犯罪映画の一幕”に見えてしまう独特の美学**として語り継がれている。
- シェアする
