悔しいだろうが仕方ないんだ 海外の反応
【「悔しいだろうが仕方ないんだ」海外の反応】
「悔しいだろうが仕方ないんだ（It’s frustrating, but that’s just how it is）」は、
猿渡哲也の漫画『TOUGH（タフ）』において、日下部覚吾が暴走する巨大羆〈鬼熊〉に語りかけた一言である。
力と理性、自然と人間――その狭間で生きる者の悲哀を映すこの台詞は、
単なる格闘漫画の一場面を超え、**“生の inevitability（避けられぬ宿命）”**を描いた哲学的名言として海外でも深く印象を残している。
---
### **海外特有の受け止め**
“This line is so calm yet so tragic. It’s empathy, not pity.”
「この台詞は静かでありながら深く悲しい。そこにあるのは哀れみじゃなく共感だ。」
“It’s like he’s mourning nature itself. Pure Tough poetry.”
「まるで自然そのものを悼んでるみたいだ。これぞタフ流ポエジー。」
---
### **絶賛／称賛の声**
“One of the most unexpectedly profound moments in a fighting manga.”
「格闘漫画でこんな哲学的な場面に出会うとは思わなかった。」
“The way Kakugo says it—no anger, no fear—just acceptance. That’s strength.”
「覚吾の言い方がいい。怒りも恐れもなく、ただ受け入れている。それこそ真の強さだ。」
---
### **ミーム化／日常での使用例**
Fans use “It’s frustrating, but that’s just how it is” as a stoic reaction
to bad luck, losses, or inevitable outcomes in life or games.
「“悔しいだろうが仕方ないんだ”は、人生やゲームで避けられない敗北を受け入れるときの皮肉な定番フレーズとして使われる。」
Images of Kakugo facing the bear are shared with captions like “true acceptance arc.”
「鬼熊と対峙する覚吾のコマは、“悟りを開いた瞬間”を示すミーム画像として再利用されている。」
---
総じて「悔しいだろうが仕方ないんだ」は、海外では**“闘いと共感を両立させるタフ哲学の象徴”**として語られ、
自然と人間、強さと諦念の交錯を描く猿渡作品の精神性を最も凝縮した名言の一つとして称えられている。
- シェアする
