怒らないでくださいね 海外の反応
【「怒らないでくださいね」海外の反応】
「怒らないでくださいね（Please don’t get mad）」は、『高校鉄拳伝タフ』BATTLE.62「木場活一郎」にて、
木場活一郎が主人公・宮沢熹一に向けて放った一言である。
格闘を“理想”でなく“ビジネス”と捉える現実主義者キバカツの冷笑的セリフとして描かれ、
原作読者の間では「煽りの極致」として語り継がれている。
---
### **海外特有の受け止め**
"‘Please don’t get mad’ sounds so polite, yet it’s pure provocation — only in Japanese manga could this be a threat."
（“Please don’t get mad”の礼儀正しさが逆に煽りに聞こえる — こんな丁寧な挑発が成立するのは日本漫画だけだ）
"As a non-Japanese reader, the politeness adds an extra sting — he’s basically saying ‘I’m above you.’"
（日本語がわからなくても、この丁寧口調が逆に“お前より上だ”という優越感を伝えてくる）
"Western fans interpret it like a corporate insult — calm tone, deadly intent."
（欧米ファンの間では“ビジネス風の侮辱”と解釈されている — 落ち着いた口調で殺意を伝えるタイプの煽りだ）
---
### **絶賛／称賛の声**
"This line is pure ‘villain cool’ — confidence through restraint."
（抑制された自信こそ悪役のかっこよさ — まさに“ヴィラン・クール”な名台詞）
"Kiba’s transformation into a pragmatic fighter is underrated — this line marks that shift perfectly."
（理想主義者から現実主義者に変わった木場の成長を象徴する — この一言がその転換点だ）
"The tone reminds me of classic Yakuza dialogue — cold, polite, terrifying."
（礼儀正しいのに恐ろしい — 昭和ヤクザ映画の台詞を思わせる響きがある）
---
### **ミーム化／日常での使用例**
"Online, people post ‘怒らないでくださいね’ before saying something intentionally offensive."
（ネット上では、わざと挑発的な発言の前に“怒らないでくださいね”と添えるのが定番ネタになっている）
"Reddit users drop the line when roasting someone gently — like ‘No offense, but…’ memes."
（Redditでは、“No offense, but…” ミームの日本語版として使われている）
"Fans remix the panel with other manga characters — turning it into the ultimate polite insult template."
（他作品のキャラにこの吹き出しを合成して、“最上級の丁寧な煽りテンプレ”として再利用されている）
※このセリフ自体の海外批評は限定的だが、2020年代以降SNS上で「礼儀的挑発（polite provocation）」として頻繁に引用され、
格闘漫画文化の一角から“汎用ネットスラング”に昇格した稀な例である。
---
総じて、「怒らないでくださいね」は海外ファンにとって、
**“丁寧すぎる挑発”＝東洋的クールの象徴**として受け止められている。
攻撃性を抑えた言葉で優位を取るこの台詞は、
現代ネット社会でも“最高に静かな侮辱”として愛され続けている。
- シェアする
