退かぬ 媚びぬ 省みぬ（ひかぬこびぬかえりみぬ） 海外の反応
【「退かぬ 媚びぬ 省みぬ」海外の反応】
『北斗の拳』でサウザーが掲げる信条「退かぬ!! 媚びぬ!! 省みぬ!!」は、
海外では **“Emperor’s Creed（帝王の信条）”** と呼ばれ、悪役の枠を超えた哲学的フレーズとして高く評価されている。
・**英語での定着**
英語版では “I will not retreat! I will not beg! I will not regret!” と訳され、
そのリズム感と三連の強調が、英語圏ファンにも強烈な印象を残した。
YouTubeやRedditでは「This line alone makes Souther unforgettable」
（この台詞だけでサウザーは忘れられない存在になった）と絶賛されている。
・**ファンの反応**
「Villain or not, that’s a badass creed.
（悪役だろうと、これはカッコよすぎる信条だ）」
「He died like a true emperor.
（彼はまさに帝王として死んだ）」
「Souther’s words hit harder than his fists.
（サウザーの拳よりも、この言葉の方が強烈に響いた）」
といったコメントが並び、
“最も美しく散った悪役”として語られることが多い。
・**ミーム・スローガン化**
ネット上では “No retreat! No surrender! No regrets!” と略され、
ゲームやスポーツ、さらには仕事の場面でも使われる“自己鼓舞スローガン”に。
格闘ゲームやMMOで負け試合に挑む前にこのフレーズを叫ぶのが定番ネタになっている。
・**文化的評価**
海外レビューでは「サウザーは暴君でありながら、この信条が彼を哲学者のように見せた」
とする意見が多く、
“北斗の拳の悪役に深みを与えた名台詞”として位置づけられている。
その死に際の誇りと美学は、西洋的ヒロイズムとも共鳴し、
“noble villain（高潔な悪役）”の典型として称えられている。
総じて「退かぬ 媚びぬ 省みぬ」は、海外では**帝王の哲学と不屈の精神を象徴する金言**として受け止められ、
**サウザー＝誇り高き孤高の悪役**という評価を決定づけた伝説的セリフとなっている。
"
- シェアする
