The Prince of Tennis（テニスの王子様）の海外人気と英語タイトル

『テニスの王子様』は英語で “The Prince of Tennis”。
国内外で長く親しまれているスポーツ漫画で、続編『新テニスの王子様』は “The New Prince of Tennis” の名で展開されている。
英語圏では略称「PoT」としても知られ、アニメや舞台を通じてファン層を広げている。◆

1: 風吹けば名無し
英語タイトルそのまま「The Prince of Tennis」ってかっこいいよな。

2: 風吹けば名無し
PoTって略称も結構浸透してるっぽい。

3: 風吹けば名無し
英語にしても作品の雰囲気そのままなのがすごいわ。

4: 風吹けば名無し
“Prince”って単語がリョーマにめっちゃ合ってる。

5: 風吹けば名無し
海外だと「The New Prince of Tennis」も普通に通じるの草。

6: 風吹けば名無し
翻訳で名前変えられないでそのまま使われてるの珍しいよな。

7: 風吹けば名無し
テニプリはスポーツ系でも英語圏人気高い方。

8: 風吹けば名無し
ファンが“PoT fandom”ってタグ使ってんの見たことある。

9: 風吹けば名無し
アニメの英吹き替え版もあるけど違和感少なかった。

10: 風吹けば名無し
テニプリの英題ってなんか王道感あるよな。

11: 風吹けば名無し
他のジャンプ作品だと意訳されるけど、これは直訳で成功してる。

12: 風吹けば名無し
「Prince」って響きがリョーマの生意気さと天才感どっちも表してる。

13: 風吹けば名無し
“of Tennis”って付くだけで一気に国際タイトルっぽい。

14: 風吹けば名無し
英語圏でもキャラ人気はリョーマ・手塚・跡部が強い印象。

15: 風吹けば名無し
PoTって略すとなんかゲームみたいでかっこいい。

16: 風吹けば名無し
海外ファンのコメントも熱くて草、「Still my king, Echizen!」とか。

17: 風吹けば名無し
The New Prince of Tennisの方は「Shin」を付けずに自然に訳されてるのいいな。

18: 風吹けば名無し
作品タイトルの完成度としてはジャンプ随一やと思う。

19: 風吹けば名無し
直訳で通じるタイトルって実は結構レアやで。

20: 風吹けば名無し
テニプリ＝The Prince of Tennis、覚えやすさ完璧やな。

21: 風吹けば名無し
こう見ると日本語タイトルのセンスもすごい。

22: 風吹けば名無し
アニメのオープニングが英語タイトル流れるとテンション上がる。

23: 風吹けば名無し
「The Prince」って呼ばれてるリョーマの貫禄ほんとすごいわ。

24: 風吹けば名無し
タイトルだけで世界観わかるのがテニプリの強さ。

25: 風吹けば名無し
海外でも跡部人気高いの笑う、「Atobe-sama」って言われてたし。

26: 風吹けば名無し
こういう英題、他のスポーツ漫画も見習ってほしい。

27: 風吹けば名無し
英語版の声優もリョーマの「まだまだだね」再現しててすごかった。

28: 風吹けば名無し
The Prince of Tennisってタイトルだけで作品の品格あるよな。

29: 風吹けば名無し
日本語でも英語でもリョーマは結局リョーマなんだよな。

30: 風吹けば名無し
結論：The Prince of Tennis、世界でも通じる完成タイトル。

• テニスの王子様 海外の反応
• テニスの王子様 なんj・スレ感想まとめ
• テニスの王子様

シェアする

• Facebookでシェアする
• Xでポストする
• LINEで送る

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。