『【推しの子】』の英語タイトルは“Oshi no Ko”で定着してる件

アニメ・漫画『【推しの子】』の英語表記は公式的にローマ字の“Oshi no Ko”が採用されている。
海外配信や書誌情報でも原題ローマ字を維持する一方で、意味説明として“My Star”などの意訳が話題化。
正式名称と補助的な英訳ニュアンスの使い分けが、ファン間・配信プラットフォーム解説で論点になっている。

1: 風吹けば名無し
公式英題は“Oshi no Ko”で固定、これがまず前提やな。

2: 風吹けば名無し
英語圏でもローマ字タイトルのまま流通してるのは固有名詞として強いからや。

3: 風吹けば名無し
“My Star”は意味説明のキャッチであって正式題名ではない扱いやろ。

4: 風吹けば名無し
海外勢は“oshi”を推し文化のキーワードとしてそのまま覚えてるの面白い。

5: 風吹けば名無し
“no”をof扱いで“My Favorite’s Child”的に説明するガイド多いな。

6: 風吹けば名無し
配信サービスの表記は基本“Oshi no Ko”統一で、サブに説明文が付く感じ。

7: 風吹けば名無し
ローマ字タイトルは検索性が高くてブランド一貫性が出るのも利点や。

8: 風吹けば名無し
“My Star”は主題歌Idolの歌詞のイメージとも親和性あって浸透しがち。

9: 風吹けば名無し
ただポスターやOPのキャッチをタイトルと混同する誤解は定期で起きる。

10: 風吹けば名無し
出版系も英語版コミックスは“Oshi no Ko”表記でISBN管理されてるはず。

11: 風吹けば名無し
固有名詞は訳さない方針が今のアニメローカライズの潮流だよな。

12: 風吹けば名無し
“oshi”の概念をそのまま輸出する方が文化も一緒に伝わるから強い。

13: 風吹けば名無し
“The Idol’s Child”って直訳説明はニュアンスズレるから注意やで。

14: 風吹けば名無し
英語レビューでも最初に“Oshi (favorite idol)”って注釈入れるパターン多い。

15: 風吹けば名無し
略号はOKでも正式題を変えると権利・契約周りがややこしくなるのも事実。

16: 風吹けば名無し
海外ファンは“oshi”をbiasの近似語で説明してて学習コスト下げてる。

17: 風吹けば名無し
検索すると“My Star (Oshi no Ko)”みたいな二段併記のファン記事は結構ある。

18: 風吹けば名無し
各話サブタイトルの英訳は別に存在してもシリーズ題は固定って運用やね。

19: 風吹けば名無し
グッズやBDも英字面は“Oshi no Ko”ロゴで世界観統一されがち。

20: 風吹けば名無し
“推し”という未訳語を残すのはクールジャパン文脈でも象徴的やわ。

21: 風吹けば名無し
“My Star”単独使用は誤情報扱いされることあるから慎重さ必要。

22: 風吹けば名無し
辞書的には“oshi = favorite performer/idol”の定義付けが安定してきた印象。

23: 風吹けば名無し
タイトルがローマ字でも作中用語は英訳字幕で丁寧に補足されてるの好き。

24: 風吹けば名無し
海外の賞レースや配給資料でも作品名欄は“Oshi no Ko”でエントリーされる。

25: 風吹けば名無し
発音は“オシノコ”で通じるけど“Oshi no Kow”にしない指導も見かけた。

26: 風吹けば名無し
検索タグは“oshnk”みたいな略称を使うコミュニティも一部にある。

27: 風吹けば名無し
翻訳本の帯や解説で“My Star”を併記するのは導入としては有効やと思う。

28: 風吹けば名無し
でも公式タイトル欄は必ず“Oshi no Ko”にしておけば混乱しない。

29: 風吹けば名無し
要は正式名＝Oshi no Ko、説明用の意訳＝My Star等って住み分けやな。

30: 風吹けば名無し
英語で聞かれたら“Official title is Oshi no Ko”で締めるのが正解。

• 推しの子 海外の反応
• 推しの子 なんj・スレ感想まとめ
• 推しの子

シェアする

• Facebookでシェアする
• Xでポストする
• LINEで送る

※当コンテンツはAIで生成されており、必ずしも造形や情報が正しいとは限りません。