でかいババア 海外の反応
【「でかいババア」海外の反応】
『北斗の拳』でケンシロウが変装した敵を一蹴した際に放つ「お前のようなババアがいるか（通称：でかいババア）」は、
海外でも **“Big Grandma meme”** として知られ、シリーズ屈指のカルト的ギャグ台詞として人気を博している。
・**英語翻訳での扱い**
英語版では “What kind of old hag are you!?” や “There’s no granny like you!” と訳され、
その直訳の違和感がむしろ笑いを誘うと好評。
「It sounds like something from a surreal comedy sketch（超現実ギャグのセリフみたい）」という声もあり、
北斗の拳の“真剣すぎて面白い”瞬間の象徴として扱われている。
・**ファンの反応**
「This is peak Hokuto no Ken absurdity.
（これぞ北斗の拳の不条理ギャグの極致だ）」
「The line is so blunt it becomes legendary.
（直球すぎて逆に伝説になった）」
「Ken literally roasted an enemy mid-fight, and it’s hilarious.
（戦闘中に敵をディスるケン、最高に笑える）」
など、真面目なシーンで唐突に放たれる言葉のギャップが特に人気を集めている。
・**ミーム化・拡散例**
海外SNSでは “BIG GRANDMA” のタグ付きで拡散され、
巨大な女性キャラや筋肉質な老婆を見かけると即座にこのネタが貼られる。
YouTubeやRedditでは「Big Grandma vs Kenshiro」というタイトルのパロディ動画も多く、
“でかいババア”は北斗ギャグ文化の象徴的存在として定着している。
・**海外特有の評価**
英語圏レビューでは「Hokuto no Ken isn’t just dark — it’s accidentally hilarious.
（北斗の拳はただ暗いだけじゃない、意図せず爆笑できる）」という分析があり、
暴力・悲劇・ギャグの三要素が共存する“80年代アニメの独特な味”として賞賛されている。
シリアスな世界観の中に突如差し込まれるこのユーモアが、
作品をより多層的にしているという見方が支配的だ。
総じて「でかいババア」は、海外では**北斗の拳のカルト的ユーモアを象徴する迷台詞**として愛され、
真面目さと笑いのギリギリを攻める“80年代アニメの神話的ギャグ”として語り継がれている。
"
- シェアする
