飲んどる場合か 海外の反応
【「飲んどる場合か」海外の反応】
「飲んどる場合か（This is no time to be drinking!）」は、
英語圏では **“Is this really the time to be drinking!?”** などと訳され、
シリアスな場面を一瞬でギャグに変えてしまうジョジョ特有の名シーンとして知られている。
・**絶賛／称賛の声**
"This line is peak Stroheim—loud, ridiculous, and unforgettable."
（この台詞こそシュトロハイムの真骨頂――大声で、馬鹿馬鹿しくて、それでいて忘れられない）
"I laughed so hard when the coffee dropped. JoJo mixes tension and comedy perfectly."
（コーヒーが落ちた瞬間大爆笑した。ジョジョは緊張と笑いを完璧に融合させている）
・**ミーム化／日常での使用例**
"I’ve seen people use this line as a meme at work when someone drinks during a crisis."
（職場で誰かが混乱時に飲み物を口にすると、この台詞をミームとして使うのをよく見かける）
"My friends yell it whenever someone grabs a soda in the middle of gaming."
（友人たちはゲーム中に誰かがソーダを取ると必ず「飲んどる場合かーッ！」と叫ぶ）
・**海外特有の受け止め**
"Western fans see it as proof of JoJo’s unique tone—serious stakes undercut by absurd humor."
（西洋のファンはこれを“深刻さを不条理な笑いで和らげるジョジョ独特のトーン”の証拠と見ている）
"It’s become shorthand for ‘wrong time, wrong place’ situations."
（「場違いな行動」を表す定番のフレーズになっている）
総じて「飲んどる場合か」は、海外でも **緊張とギャグを融合させた伝説的なツッコミ台詞** として愛され、
**ジョジョ流の緩急ある演出を象徴する迷言** として語り継がれている。
- シェアする
